banda²

femení
1. Seite f.
   1. Rand.
   2. Teil m.
2. Gegend.
   • Stelle f, Ort m.
3. esport Seitenlinie f.
4. a l'altra banda del carrer auf der anderen Straßenseite f.
5. la banda de davant de l'armari die Vorderseite f des Schranks.
6. és per la banda d'Olot es liegt in der Gegend von Olot.
7. la banda de babord (estribord) die Backbord-(Steuerbord-)seite f.
8. anar a la banda nàutica krängen.
   • Schlagseite haben.
9. de quina banda ve el vent? aus welcher Richtung (oder woher) weht der Wind?
10. d'un temps a aquesta banda seit einiger Zeit.
11. deixar (una cosa) de banda etwas beiseite lassen.
12. deixar (algú) de banda jemanden beiseite schieben.
13. jo estic de la teva banda ich stehe auf deiner Seite.
14. a banda i banda auf beiden Seiten.
15. a od per totes bandes überall.
16. de banda a banda von einer Seite zur anderen.
17. d'altra banda andererseits, zum ander(e)n, auf der anderen Seite.
    • überdies, außerdem.
18. d'una banda ..., d'altra banda (od de l'altra) einerseits ..., andererseits.
19. en alguna (altra) banda irgendwo (anders).
20. per la meva (teva, seva) banda meiner-(deiner-, seiner-) seits.


Vegeu també:
banda¹
banda³

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat