sense

    preposició
  1. ohne.
  2. un vestit sense mànigues ein Kleid ohne Ärmel, ein ärmelloses Kleid.
  3. sense cap falta ohne einen (einzigen) Fehler, fehlerlos.
  4. sense circumloquis ohne Umschweife.
  5. sense amics ni coneguts ohne Freunde und Bekannte.
  6. sense més ni més aus heiterem Himmel.
    • auf einmal.
  7. no sense repugnància nicht ohne Widerwillen.
  8. sense tu estem perduts ohne dich sind wir verloren.
  9. sense el balcó, fa cent metres quadrats ohne Balkon ist es hundert Quadratmeter groß.
  10. amb sucre o sense? mit oder ohne Zucker?
  11. i el pijama? Ara sempre dormo sense und der Schlafanzug? Jetzt schlafe ich immer ohne.
  12. [+ inf] sense vacil·lar ohne zu zögern.
  13. sense dir ni una paraula ohne ein Wort zu sagen.
  14. sense que ohne dass.
  15. van fer-ho sense que se n'adonés ningú sie taten es, ohne daß es jemand bemerkte.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat