obra

femení

[Tat; Arbeit; Schöpfung] Werk n.
construcció Bau(stelle f) m.
• Baumaterialien n pl.
(auch obra de fàbrica od de maçoneria) Mauerwerk n.
una paret d'obra eine gemauerte Wand.
una casa d'obra vista ein Backsteinhaus n.
fusta d'obra Nutzholz n.
nàutica obra morta (viva) Über-(Unter-)wasserschiff n.
una obra literària (dramàtica od de teatre) ein literarisches (dramatisches) Werk, ein Literatur-(Bühnen-)werk.
una obra científica (clàssica, d'història) ein wissenschaftliches (klassisches, geschichtliches) Werk.
l'obra (completa) de Maragall das (Gesamt)Werk Maragalls.
les obres (completes, escollides od selectes) de Goethe Goethes (sämtliche oder gesammelte, ausgewählte) Werke.
una obra de beneficència ein wohltätiges Werk.
l'obra de la parròquia eclesiàstic die Kirchen-fabrik, -stiftung.
d'obra locució adverbial tätlich.
per obra i gràcia de locució prepositiva durch (ac), dank (gen oder dat).
mans a l'obra! Hand ans Werk!
és obra d'ell od seva es ist sein Werk.
fer una bona obra (bones obres) ein gutes Werk (gute Werke) tun.
posar en obra ins Werk setzen, in die Tat umsetzen.

plural

construcció

Bauten m pl.
• Anlagen f pl.
especialment (Bau- bzw Straßen-)Arbeiten f pl.
(Ausbesserungs) Arbeiten f pl.
• Umbau; (zur Erweiterung) auch Ausbau m.
obres de fortificació (d'irrigació) Befestigungs-(Bewässerungs-) anlagen f pl.
obres hidràuliques Wasserbauten m pl.
obres públiques öffentliche (Bau)Arbeiten f pl.
• Tiefbau m.
permís d'obres Baugenehmigung f.
«obres» «Baustelle».
«carretera en obres» «Straßen(bau)arbeiten».
«tancat per obres» «wegen Umbau geschlossen».
la carretera està en obres an der Straße wird gerade gearbeitet.
fer obres umbauen.
• ausbauen.
fem obres a la cuina wir bauen die Küche um bzw aus.

Enciclopèdia