algun
| -a

    pronom indefinit
  1. [eine unbestimmte Person oder Sache] (irgend-)ein(e, -er, -es oder -s), manch(e, -er, -es).
  2. [mehr als eine] einige, mehrere, ein paar, manche.
    • welche.
  3. vindré amb algun(s) amic(s) ich werde mit irgendeinem Freund (einigen oder ein paar Freunden) kommen.
  4. algun od un de vosaltres m'ha traït (irgend)einer von euch hat mich verraten.
  5. en compraré algun (més) ich werde davon (noch) ein(e)s oder einige (auch ein paar oder welche) kaufen.
  6. en alguns llocs ja ha nevat an einigen oder manchen Orten hat es schon geschneit.
  7. en algun (altre) lloc irgendwo (anders).
  8. algun od un dia ho entendràs eines Tages oder irgendwann wirst du es verstehen.
  9. hi he estat algunes od unes quantes vegades ich bin einige Male dort gewesen.
  10. alguna vegada irgendeinmal.
    • manchmal, bisweilen.
  11. a alguns no els agrada einigen oder manchen gefällt es nicht.
  12. te'n queden alguns? hast du noch welche?
  13. [unbestimmte Menge] einige(r, -s), etwas.
  14. encara tinc alguna esperança ich habe noch einige oder etwas Hoffnung.
  15. amb alguna certesa mit einiger Sicherheit.
  16. alguna cosa etwas.
  17. te n'ha dit alguna cosa? hat er dir davon etwas gesagt?
  18. en això hi ha alguna cosa de veritat daran ist etwas Wahres.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat