tal

    pronom indefinit
  1. solche(r, -s), so ein(e, -es).
    • gewisse(r, -s).
  2. [adjektivisch] no he emprat mai un tal llenguatge ich habe nie eine solche Redeweise gebraucht.
  3. ella no ha dit mai tal cosa sie hat nie so etwas gesagt.
  4. plovia de tal manera, que ens vam quedar a casa es regnete derart, dass wir zu Hause blieben.
  5. tal pare, tal fill wie der Vater, so der Sohn.
  6. tal dia com avui es va enfonsar el Titanic heute jährt sich der Untergang der Titanic.
  7. ens trobarem tal i tal dia, en tal i tal lloc wir treffen uns dann und dann, da und da.
  8. a tal i tal hora um die und die Zeit.
  9. per tal i tal motiu aus diesem und jenem Grund.
  10. demana per tu un tal Quintana ein gewisser Herr Quintana verlangt nach dir.
  11. substantivisch tal faràs, tal trobaràs wie man sich bettet, so liegt man.
  12. en tal Herr Soundso.
  13. en tal i en tal altre dieser und jener.
    14. adverbi
  14. so.
  15. ho faré tal com dius ich werde es so machen, wie du sagst.
  16. compro la casa tal qual ich kaufe das Haus, so wie es ist.
  17. per tal com [+ ind] da, weil (+ ind).
  18. per tal de [+ inf] um zu (+ inf).
  19. per tal que [+ subj] damit (+ ind).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat