ficar

    verb intransitiu
  1. (hinein)stecken.
  2. ficar la clau al pany den Schlüssel ins Schloss stecken.
  3. ficar diners a la guardiola Geld in die Sparbüchse werfen.
  4. ficar a (algú) els dits a la boca figuradament jemandem die Würmer aus der Nase ziehen.
  5. ficar el nas en els afers d'(algú) figuradament die Nase in jemandes Angelegenheiten stecken.
  6. ficar la banya en (una cosa) figuradament sich in etwas verbohren.
  7. m'has ficat en un bon embolic! figuradament du hast mir etwas schönes eingebrockt!
  8. ficar els genolls en terra (nieder)knien.
  9. ficar esperons al cavall dem Pferd die Sporen geben.
    10. verb reflexiu
  10. on es deuen haver ficat? wo sie wohl stecken?
  11. ficar-se al llit sich ins Bett legen.
  12. ficar-se (una cosa) al cap figuradament sich (dat) etwas in den Kopf setzen.
  13. ficar-se de peus a la galleda figuradament ins Fettnäpfchen treten.
  14. no et fiquis els dits al nas! pople nicht!
  15. a ell li agrada (de) ficar-se en tot er muss sich immer in alles einmischen.
  16. tu no t'hi fiquis! misch dich nicht ein!, halt dich da raus!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat