educació

    femení
  1. Erziehung f.
  2. [besonders Kenntnisse, Kultur] Bildung f.
  3. [im Umgang] (gutes) Benehmen n, (gute) Umgangsformen oder Manieren f pl, umg Schliff m, lit Gesittung f.
  4. l'educació dels fills die Erziehung der Kinder.
  5. l'educació de la veu die Ausbildung (oder Schulung) der Stimme.
  6. educació d'adults Erwachsenenbildung f.
  7. educació física körperliche Erziehung f.
    • ensenyament Sport(unterricht) m, Turnen n, Leibes-erziehung f, -übungen f pl.
  8. professor d'educació física Sport-, Turn-lehrer m.
  9. donar (rebre, tenir) una bona (mala) educació eine gute (schlechte) Erziehung geben (erhalten, haben).
  10. (no) tenir educació, tenir bona (mala) educació (keine) Bildung haben, (kein) Benehmen haben, gute (schlechte) Manieren haben, umg eine gute (schlechte) Kinderstube haben.
  11. no tenen gens d'educació ihnen fehlt jede Erziehung.
  12. tracta-la amb més educació! sei nicht so unhöflich (umg ungeschliffen) zu ihr!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat