plat

    masculí
  1. Teller m.
  2. gastronomia Gericht n.
    • Gang m.
  3. Waagschale f.
  4. plat de postres kleiner Teller, Dessertteller m.
  5. plat fondo od soper tiefer Teller, Suppenteller m.
  6. plat pla flacher Teller, Essteller m.
  7. plat del dia (únic, de peix) Tages-(Eintopf-, Fisch-)gericht n.
  8. el plat del dia figuradament das Tagesgespräch.
  9. el plat fort das Hauptgericht.
    • figuradament das Wichtigste n, der Höhepunkt m.
  10. un plat preparat congelat ein tiefgefrorenes Fertiggericht.
  11. un plat volador eine fliegende Untertasse.
  12. fer el plat (algú) jemandem ein Gericht vorlegen.
  13. fer plat d'(una cosa) figuradament einer Sache große Bedeutung beimessen.
  14. menjar un plat de sopa einen Teller (voll) Suppe essen.
  15. menjar en el mateix plat figuradament aus einer Schüssel essen.
  16. pagar els plats trencats figuradament die Zeche bezahlen.
    • die Suppe auslöffeln.
  17. rentar els plats das Geschirr abwaschen oder spülen.
  18. sembla que no hagin trencat mai cap plat sie sehen aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnten.
  19. tirar-se els plats pel cap figuradament sich streiten, sich in die Haare geraten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat