abans

    adverbi
  1. vorher, vorhin.
    1. davor, zuvor.
    2. eher, früher.
    3. vormals, ehemals, einst.
  2. abans mengeu! esst vorher!
  3. amb el tren arribaràs abans mit dem Zug kommst du vorher (oder früher) an.
  4. abans es feia a mà früher wurde das von Hand gemacht.
  5. molt abans viel früher.
    • lang(e) vorher.
  6. des de molt abans seit sehr viel früher.
    • seit langem.
  7. poc abans kurz vorher oder davor.
  8. un quilòmetre abans einen Kilometer davor.
  9. l'any (el carrer) abans das Jahr (die Straße) davor.
  10. lieber, eher.
  11. abans morir que fer tal cosa eher sterben als das tun.
  12. abans diria ... ich würde eher sagen ....
  13. abans de locució prepositiva vor.
  14. abans de sopar vor dem Abendessen.
  15. abans d'hora vor-, früh-zeitig.
    • vor der Zeit.
  16. la primera casa abans de l'església das erste Haus vor der Kirche.
  17. poc abans de veure-la kurz bevor ich sie sah.
  18. abans d'arribar el tren vor Ankunft des Zuges.
  19. abans que locució conjuntiva bevor, ehe.
  20. abans que te'n vagis ... bevor du gehst ....
  21. ho sabré abans que tu ich werde es vor dir (oder eher als du) wissen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat