terra

    femení
  1. Erde f.
  2. agricultura Land n.
  3. agricultura i geologia Boden m.
  4. [im Gegensatz zum Meer, zur Luft; Region] Land n.
    • (auch terra natal) Heimat(land n) f.
  5. electrònica Erde, Masse f.
  6. [Keramik] Erde f, Ton m.
  7. la Terra astrologia, astronomia die Erde.
  8. al principi, Déu creà el cel i la terra Bíblia am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
  9. terra bladera od campa od de pa Getreideland n.
  10. terra baixa Tiefland n.
  11. terra de conreu Acker-land n, -boden m.
  12. terra cuita art Terrakotta f.
  13. terra d'escudelles Scheuersand m.
  14. terra ferma Festland n.
  15. terra fèrtil fruchtbare Erde f, fruchtbarer Boden m.
    • fruchtbares Land n.
  16. terra grassa (magra od prima) fette (magere) Erde f, fetter (magerer) Boden m.
  17. terra negra Schwarzerde f.
  18. terra de ningú militar Niemandsland n.
  19. terra nova Neubruch m.
  20. la terra promesa Bíblia das Gelobte Land.
  21. Terra Santa Heilige(s) Land n.
  22. terra vegetal Mutter-boden m, -erde f.
  23. un gerro de terra eine irdene Vase.
  24. personal de terra aeronàutica Bodenpersonal n.
  25. la superfície de la Terra die Erdoberfläche.
  26. vi de la terra Landwein m.
  27. per terra auf dem Landweg.
  28. per terra, mar i aire zu Wasser, zu Land(e) und in der Luft.
  29. (a) sota terra unter der Erde.
  30. terra endins landeinwärts.
  31. conrear od cultivar (treballar) la terra das Land bebauen (bearbeiten).
  32. posar els peus en terra nàutica an Land gehen.
  33. prendre terra nàutica i aeronàutica landen.
  34. tirar terra al damunt d'(una cosa) etwas begraben.
    • figuradament auch über etwas Gras wachsen lassen.
  35. cada terra fa sa guerra [Spruch] wo's der Brauch ist, legt man die Kuh ins Bett.
    • andere Länder, andere Sitten.
    36. plural
  36. Land(besitz m) n, Grundbesitz, Grund und Boden m.
  37. Ländereien f pl.
  38. viatjar per terres d'Aragó durch aragonesische Lande reisen.
    39. masculí
  39. (Erd-, bes Fuß-) Boden n.
  40. el terra de la cuina der (Fuß-) Boden der Küche.
  41. terra a terra zu ebener Erde.
  42. la casa se'n va anar a terra das Haus stürzte ein.
  43. m'ha caigut a terra es ist mir auf den Boden (oder die Erde) gefallen.
  44. em van tirar a terra sie warfen (bzw rissen) mich zu Boden.
    45. masculí electrònica
  45. Erde, Erdung(sleitung) f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat