trobar

    verb transitiu
  1. (auf)finden.
  2. erfinden, entdecken.
  3. [jemanden zufällig, auf der Straße] treffen.
    • [zu Hause, im Büro] antreffen.
  4. erachten, finden, dafürhalten.
  5. t'he trobat adormit ich habe dich schlafend vorgefunden.
  6. com ho trobes? wie gefällt es dir?.
    • wie findest du es.
  7. ha trobat la mort inesperadament er ist unerwartet gestorben.
  8. trobar la solució die Lösung finden.
  9. trobo que tens raó ich finde, dass du Recht hast.
  10. la vaig trobar a la cantonada ich traf sie (oder begegnete ihr) an der Straßenecke.
  11. et trobo molt millorat es scheint dir viel besser zu gehen.
    12. verb intransitiu literatura i història
  12. dichten.
    13. verb intransitiu
  13. no hi he trobat ich habe nicht hingefunden.
  14. verb reflexiu sich treffen.
  15. sich befinden, sich fühlen.
  16. aleshores em trobava a París ich befand mich (oder war) damals in Paris.
  17. ens hem trobat al mercat wir haben uns auf dem Markt getroffen.
  18. ens trobarem d'aquí a una hora a la sortida wir treffen uns in einer Stunde am Ausgang.
  19. com et trobes? wie geht es dir?.
    • wie fühlst du dich?
  20. em trobo cansat ich fühle mich müde.
  21. ja em trobo millor es geht mir schon besser.
    • ich fühle mich schon wohler.
  22. no m'hi trobo ich fühle mich hier (bzw dort) nicht wohl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat