perdre

    verb transitiu
  1. també figuradament verlieren.
  2. també figuradament einbüßen, kommen um (ac).
  3. [Hoffnung] auch aufgeben.
  4. [Zeit] auch vergeuden, versäumen.
  5. [Gelegenheit, Zug] verpassen, versäumen.
  6. [Flüssigkeit, Gas] durchlassen.
  7. [jemanden] verderben, zugrunde richten.
    • eclesiàstic zur Verdammnis führen.
  8. perdre les claus die Schlüssel verlieren.
  9. perdre el camí vom Weg(e) abkommen.
  10. perdre una cama (el patrimoni, la bona fama) ein Bein (das Vermögen, seinen guten Ruf) verlieren oder einbüßen.
  11. ho he perdut tot ich habe alles verloren oder ich bin um alles gekommen.
  12. perdre cabells (dents, la vista) Haare (Zähne, das Augenlicht) verlieren.
  13. perdre el coneixement (el coratge, el bon humor, la feina, la gana, la paciència, la vida) das Bewusstsein (den Mut, die gute Laune, die Arbeit, den Appetit, die Geduld, das Leben) verlieren.
  14. perdre el cap (el seny) den Kopf (den Verstand) verlieren.
  15. perdre el nord die Orientierung verlieren.
  16. perdre de vista aus den Augen verlieren.
  17. perdre el fil [beim Sprechen] den Faden verlieren.
  18. perdre valor (consideració) an Wert (an Ansehen) verlieren.
  19. perdre una batalla (un partit, una aposta) eine Schlacht (ein Spiel, eine Wette) verlieren.
  20. perdre diners en el joc Geld im Spiel verlieren.
  21. han perdut dos fills a la guerra sie haben im Krieg zwei Söhne verloren.
  22. perdre l'aroma (el color) das Aroma (die Farbe) verlieren.
  23. perdre terreny an Boden verlieren, zurückgehen.
    24. verb intransitiu
  24. aquesta dona ha perdut molt diese Frau hat sehr verloren.
  25. podíem guanyar, però hem perdut wir konnten gewinnen, aber wir haben verloren.
  26. el dipòsit perd der Tank leckt.
  27. aquesta roba perd dieser Stoff bleicht aus.
  28. verb reflexiu sich verlieren.
  29. verloren gehen.
  30. sich verirren, sich verlaufen.
  31. zugrunde gehen, verderben, verkommen.
  32. [beim Sprechen] den Faden verlieren.
  33. perdre's en conjectures (en detalls) sich in Vermutungen (in Einzelheiten) verlieren.
  34. perdre's (una cosa) sich etwas entgehen lassen.
    • etwas verpassen.
  35. aquí, no se t'hi ha perdut res familiarment du hast hier nichts verloren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat