deure2

    verb transitiu
  1. [jemandem Geld, Respekt, Gehorsam, eine Antwort, eine Erklärung] schulden, schuldig sein.
  2. figuradament [jemandem etwas] verdanken.
  3. els he quedat a deure deu euros ich bin ihnen zehn Euro schuldig geblieben.
  4. et dec la vida ich verdanke dir mein Leben.
  5. el poble deu el nom a un castell das Dorf verdankt seinen Namen einer Burg.
  6. a què dec l'honor de la teva visita? irònicament was verschafft mir die Ehre deines Besuches?
    7. verb intransitiu
  7. deuen a tots els veïns sie haben bei allen Nachbarn Schulden.
  8. [mit Infinitiv als Modalverb der Wahrscheinlichkeit, selten auch der Notwendigkeit] müssen.
  9. Vegeu haver.
  10. ho dec haver perdut ich muss es verloren haben.
  11. deu (és)ser veritat es muss wohl stimmen.
  12. deuran arribar demà sie werden wohl morgen ankommen.
  13. deus tenir gana du hast bestimmt (oder sicher) Hunger.
  14. algú els degué avisar es musste sie jemand gewarnt haben.
  15. quina hora deu (és)ser? wie spät ist es wohl oder mag es sein?



    16. Vegeu també:
    deure1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat