remei

    masculí
  1. Mittel n.
  2. medicina Heilmittel n.
  3. figuradament Abhilfe n.
    • Ausweg m, Lösung f.
  4. remei casolà Hausmittel n.
  5. sense remei unheilbar.
    • rettungslos.
  6. familiarment ni un per remei keiner, überhaupt nicht.
  7. no hi ha remei daran ist nichts zu ändern.
    • dem ist nicht abzuhelfen.
  8. no hi ha cap més remei que ... es bleibt nichts anderes übrig, als (dass) ...
  9. posar remei a (una cosa) einer Sache Abhilfe schaffen.
  10. això no té remei dafür gibt es keine Abhilfe.
  11. a grans mals, grans remeis [Spruch] gegen große Übel braucht man große Mittel.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat