matar

    verb transitiu [pp: matat, mort]
  1. töten.
  2. [Menschen] umbringen, ums Leben bringen.
    • ermorden.
  3. [Vieh] schlachten.
  4. [Wild] schießen, erlegen.
  5. [Fliegen, Mäuse] tot-machen, -schlagen.
  6. [Pflanzen] eingehen lassen.
  7. matar a cops tot-, er-schlagen.
  8. matar a ganivetades (punyalades) er-stechen (-dolchen).
  9. matar a trets erschießen.
  10. matar dos ocells d'un tret [Spruch] zwei Fliegen mit einem Schlag treffen.
  11. aquest fred matarà els geranis bei dieser Kälte werden die Geranien erfrieren.
  12. no mataràs du sollst nicht töten.
  13. familiarment que em matin, si no és així! dafür lasse ich mich totschlagen!
  14. ni que em matessin, no ho faria lieber (oder eher) lasse ich mich totschlagen, als dass ich das tue.
  15. estan a matar sie sind sich todfeind.
  16. si les mirades poguessin matar! wenn Blicke töten könnten!
    17. figuradament [pp: matat]
  17. vernichten, zugrunde richten, umg umbringen, kaputtmachen.
  18. beseitigen, zum Verschwinden bringen.
  19. [Durst, Hunger, Schmerz] stillen.
  20. [Feuer] (aus)löschen.
  21. [Glanz, Farbe] matt machen.
  22. [Kante, Winkel] abrunden.
  23. [Karten] stechen, übertrumpfen.
  24. [Spielsteine] wegnehmen.
  25. [Schachfiguren] schlagen.
  26. [Stimme] übertönen.
  27. familiarment matar de od gana (set) verhungern (verdursten) lassen.
  28. aquest neguit em mata familiarment diese Unruhe macht mich kaputt oder ganz fertig.
  29. ara sí que m'has mort! familiarment das (was du sagst) haut mich um!
  30. matar el nervi d'una dent den Nerv eines Zahns töten.
  31. matar el temps od les hores die Zeit totschlagen.
  32. han matat les nostres esperances sie haben unsere Hoffnungen zunichte gemacht.
  33. matem-ho (aquí)! belassen wir es dabei!
  34. aquesta pel·lícula es pot veure, però no mata dieser Film lässt sich ansehen, ist aber nicht überwältigend.
  35. verb reflexiu [pp: matat] sich töten, sich umbringen.
  36. ums Leben kommen, umkommen.
    37. figuradament i familiarment
  37. matar-se per (algú) od (una cosa) sich für jemanden oder etwas umbringen.
  38. matar-se treballant sich totarbeiten.
  39. no t'hi matis! bring dich nur nicht um!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat