dir1

    verb transitiu
  1. sagen.
  2. [Gedicht, Gebet, Text] sprechen.
    1. [Auswendiggelerntes] auf-, her-sagen.
    2. [Messe] lesen.
  3. [Laut] aussprechen.
  4. digues gràcies (la veritat)! sag danke (die Wahrheit)!
  5. encara no has dit ni una paraula du hast noch kein Wort gesagt oder gesprochen, geredet.
  6. diuen disbarats sie reden (oder sprechen) Unsinn.
  7. «ja n'hi ha prou», va dir ella «damit ist es genug», sagte (oder meinte) sie.
  8. i Jesús digué... Jesus sprach ...
  9. ho dic de debò ich sage es im Ernst, ich meine es ernst.
  10. no m'agrada parlar quan no tinc res a dir ich spreche nicht gern, wenn ich nichts zu sagen habe.
  11. (tu) deixa'l dir! lass ihn nur reden!
  12. ja ho pots ben dir! das kannst du laut sagen!, das kann man wohl sagen!
  13. vols dir? meinst du (wirklich)?
  14. què vols dir (amb això)? was meinst du (damit)? wie meinst du das?
  15. qui vols dir? wen meinst du?
  16. perdoni, què ha dit od què (od com) diu? (wie) bitte?.
    • Entschuldigung, wie meinen Sie?
  17. què dius (ara)! was du nicht sagst!.
    • sag bloß!
  18. digui! Sie wünschen?.
    • [Meldung am Telefon] ja, bitte?, hallo?
  19. Déu dirà das wird sich finden.
  20. tu diràs! und ob!
  21. això ho dius tu! das meinst du!
  22. no ho hauria dit mai das hätte ich nie gedacht.
  23. no ho diguis tan fort! sag das nicht (so laut)!
  24. no he dit res dann will ich nichts gesagts haben.
  25. què vaig haver dit! was hatte ich da gesagt!
  26. què has de dir? [zu einem Kind] was sagt man?
  27. què dirà la gent? was werden die Leute dazu sagen?
  28. el què diran das Gerede der Leute.
  29. qui no havia de dir! wer hätte das gedacht!
  30. m'agrada una cosa de no dir! ich kann gar nicht sagen, wie sehr es mir gefällt!
  31. ai, què dic ... ach, was sage ich ...
  32. com ja he(m) dit wie gesagt.
  33. com diu Marx wie Marx sagt.
  34. com ho diria wie soll ich sagen.
  35. com si diguéssim, com (aquell) qui diu, per dir-ho així sozusagen.
  36. per no dir um nicht zu sagen.
  37. diguem sagen wir (mal bzw doch).
  38. no és cap beneit, que diguem er ist nicht gerade dumm.
  39. és a dir das heißt.
  40. vull dir will sagen.
    • ich meine.
  41. ho diré tot al mestre! das sag' ich alles dem Lehrer!
  42. qui t'ho ha dit? wer hat es dir gesagt?
  43. no t'ho deia pas a tu ich habe das nicht zu dir gesagt.
  44. no m'ho faré dir dues vegades das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
  45. a qui ho dius! wem sagst du das!
  46. (i) què us diré [beim Erzählen] und was meint ihr.
  47. el mateix puc dir de mi dasselbe kann ich auch von mir sagen.
  48. no vull dir mal d'ell ich will nichts Schlechtes über ihn sagen.
    • ich will ihm nichts (Schlechtes) nachsagen.
  49. què han dit dels nostres plans? was haben sie zu unseren Plänen gesagt?
  50. sobre això, no hi tinc res a dir dazu kann ich nichts sagen.
  51. què hi dius? was sagst (oder meinst) du dazu?
  52. tots volen dir-hi la seva alle wollen ihre Meinung dazu sagen.
  53. hi dic deu euros [bei einer Versteigerung] ich biete zehn Euro.
  54. van dir que vindrien avui sie sagten, dass sie heute kommen würden.
  55. la teva mare diu que vagis a dinar deine Mutter sagt, du sollst zum Essen kommen.
  56. ell diu que aprovarà er sagt (oder meint), dass er bestehen wird.
  57. jo diria que t'equivoques ich würde sagen, du täuschst dich.
  58. després no diguis que no ho sabies! sag nachher bloß nicht, du hättest es nicht gewusst!
  59. no cal dir que me n'alegro ich freue mich selbstverständlich darüber.
  60. digueu-me aviat si vindreu! sagt mir bald, ob ihr kommt!
  61. es diu que ..., diu(en) que ... man sagt, (dass) ..., es heißt, (dass) ...
  62. (es) diuen tantes coses! es wird so viel geredet!
  63. els preus baixaran, diuen die Preise werden fallen, heißt es.
  64. m'han dit que plegues ich habe mir sagen lassen, dass du aufhörst.
  65. què han dit a les notícies? was kam in den Nachrichten?
  66. diu que t'has casat? du hast geheiratet, nicht wahr?
  67. a treballar s'ha dit! es heißt an die Arbeit!
  68. això no es diu! das (oder so etwas) sagt man nicht!
  69. com es diu «pa» en rus? wie sagt man (oder heißt) «Brot» auf Russisch?
  70. aviat és dit od es diu aviat das ist leicht gesagt.
    • das sagt sich so leicht.
  71. dit sigui (od sigui dit) entre nosaltres unter uns gesagt.
  72. ja està tot dit mehr gibt es nicht zu sagen.
  73. dit i fet gesagt, getan.
  74. més ben (od millor) dit richtiger (oder besser) gesagt.
  75. [nennen, anreden] com li dius al gos? wie nennst du den Hund?.
    • wie sagst du zu dem Hund?
  76. li diuen «el Ros» man nennt ihn «den Blonden».
    • er wird «der Blonde» genannt.
  77. el nen diu «papa» a tots els barbuts das Kind sagt zu allen Bärtigen «Papa».
  78. digues-li com vulguis od digues-li naps, digues-li cols der Name ist gleichgültig.
    • du kannst es nennen, wie du willst.
  79. em van dir mentider sie nannten mich einen Lügner.
  80. tothom em diu de tu alle sagen du zu mir.
    • alle duzen mich.
  81. [in Verbindung mit en] com en diuen, d'això, a Fraga? wie sagt man dazu in Fraga?
  82. com se'n diu, del «càntir», en alemany? wie heißt «càntir» auf Deutsch?
  83. d'això en dic cantar! das nenne (lit heiße) ich Singen!
  84. aquest, diguem-ne, artista dieser so genannte Künstler.
  85. és, diguem-ne, un assumpte delicat es ist sozusagen eine heikle Sache.
  86. [mit nicht menschlichem Subjekt] la llei diu que... das Gesetz (be)sagt, dass....
    • in dem Gesetz heißt es, dass....
  87. l'article 29 diu el següent: ... Artikel 29 lautet folgendermaßen: ...
  88. què diu el diari (la carta, l'horòscop)? was steht in der Zeitung (in dem Brief, im Horoskop)?
  89. la teva cara ja ho diu tot dein Gesicht sagt alles.
  90. el cor m'ho deia mein Gefühl sagte es mir.
  91. el nom (la música moderna) no em diu res der Name (moderne Musik) sagt mir nichts.
  92. això diu molt a favor d'ell das spricht für ihn.
  93. què vol dir aquesta paraula was bedeutet dieses Wort?
  94. això (no) vol dir alguna cosa (res) das will etwas (nichts) sagen.
    1. das hat etwas (nichts) zu (be)sagen oder bedeuten.
    2. das will schon etwas (will nichts) heißen.
  95. així, vol dir que ja ho sabies? dann wusstest du es also schon?
    96. verb intransitiu regionalment
  96. el joc (no) li diu od li diu bé (malament) er hat (kein) Glück im Spiel.
  97. això no hi diu (häufiger s'hi adiu) das passt nicht dazu.
    98. verb reflexiu
  98. heißen.
  99. sich nennen.
  100. sich (selbst bzw einander) sagen.
  101. com et (od te) dius? wie heißt du?
  102. el gos es deia Gora der Hund hieß Gora.
  103. aquest carrer es diu ... diese Straße heißt oder nennt sich ...
  104. i et deies amic meu! und du nanntest dich mein Freund!
  105. em vaig dir que havia d'aguantar ich sagte mir, dass ich durchhalten musste.
  106. van dir-se de tot sie haben sich die gröbsten Schimpfwörter gesagt.



    107. Vegeu també:
    dir2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat