declarar

    verb transitiu
  1. erklären.
    • administració i política auch deklarieren.
  2. [Güter] angeben, deklarieren.
  3. dret [etwas vor Gericht] aussagen.
  4. [etwas vor der Presse] erklären, äußern.
  5. declarar el seu amor a (algú) jemandem seine Liebe erklären.
  6. declarar la guerra (a algú) (jemandem) den Krieg erklären.
  7. té res a declarar? [Zoll] haben Sie etwas anzumelden?
  8. declarar (algú) culpable jemanden für schuldig erklären, jemanden schuldig sprechen.
  9. declarar falsa (una cosa) etwas für falsch erklären.
  10. declaro oberta la sessió ich erkläre die Sitzung für eröffnet.
  11. el president ha declarat que... der Präsident hat erklärt (oder geäußert), daß...
    12. verb intransitiu
  12. aussagen (Zeuge, Angeklagter).
    13. verb reflexiu
  13. sich erklären.
  14. sich äußern.
  15. ausbrechen (Epidemie, Feuer).
  16. losbrechen (Sturm).
  17. encara no se t'ha declarat? har er sich dir noch nicht erklärt?
  18. declarar-se culpable sich schuldig erklären.
  19. declarar-se a favor d'(algú) od (una cosa) (contra algú) od (una cosa) sich für (gegen) jemanden oder etwas erklären.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat