parar

    verb transitiu
  1. anhalten.
    1. [polizeilich] auch stoppen.
    2. [Ball] halten, stoppen, abwehren, (glänzend) parieren.
    3. [Hieb, Stoß] auffangen, abwehren, stoppen, (beim Fechten) parieren.
    4. [Feind, Gegner, Angriff] abfangen, aufhalten, abwehren, stoppen.
    5. [Gerät, Maschine] abschalten, abstellen.
    6. [Entwicklung] zum Stillstand bringen.
    7. [Blutung] stillen.
    8. [Tätigkeit, Projekt] einstellen.
  2. auf-, hin-halten, entgegenstrecken.
  3. [besonders Witterung] aushalten.
  4. einrichten.
    1. ausstatten.
    2. aufstellen.
  5. tèxtil schlichten.
  6. parar (algú) (un vehicle) a la frontera jemanden (ein Fahrzeug) an der Grenze anhalten oder stoppen.
  7. parar la mà (el davantal, el cistell) die Hand (die Schürze, den Korb) aufhalten oder hinhalten.
  8. parar la galta die Wange hinhalten.
  9. parar l'orella od orelles die Ohren spitzen.
  10. parar atenció aufpassen, aufmerksam sein.
  11. parar el sol sich der Sonne aussetzen.
    • sich sonnen.
  12. haver de parar la pluja (el sol) den Regen (die Sonne) aushalten müssen.
  13. parar botiga einen Laden eröffnen.
  14. parar casa bzw pis sich häuslich einrichten.
  15. parar taula den Tisch decken.
  16. parar un llit ein Bett aufstellen.
    17. verb intransitiu
  17. (an)halten, stoppen (Fahrzeug, Fahrer).
    • Halt machen (Reisender, Wanderer).
  18. [+ Lokaladverbial a.] sich aufhalten.
    1. sich befinden.
    2. absteigen, logieren, wohnen.
  19. [an einem Zielpunkt] landen.
    1. hinauslaufen.
    2. enden.
  20. [+ Prädikativ] werden (zu).
  21. aufhören.
  22. streiken (Arbeiter).
  23. sense parar unaufhörlich.
  24. no se sap on paren man weiß nicht, wo sie abgeblieben sind.
  25. on para aquest carrer? wo befindet sich diese Straße?
  26. anar a parar a la paperera (presó) im Papierkorb (Gefängnis) landen.
  27. anar a parar a una illa deserta auf eine einsame Insel verschlagen werden.
  28. on vas a parar! wo denkst du hin!
  29. en què pararà tot plegat? was soll aus allem werden?
  30. si continues així, pararàs lladre wenn du so weitermachst, wirst du zum Dieb werden.
  31. encara pararé boig ich werde noch verrückt werden.
  32. parar de [+ inf] aufhören zu.
  33. pareu de molestar-lo! hört auf, ihn zu belästigen
  34. ja ha parat de ploure es hat schon aufgehört zu regnen.
  35. no paren de barallar-se sie streiten sich ständig.
  36. verb reflexiu la màquina es parà en sec die Maschine blieb plötzlich stehen.
  37. el temps sembla haver-se parat die Zeit scheint stillzustehen.
  38. em vaig parar a mitja frase ich stockte mitten im Satz.
  39. parar-se en discussions die Zeit mit Diskussionen vertun.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat