acabar

    verb transitiu
  1. (be)enden, beendigen, zu Ende bringen.
  2. aufhören (mit dat).
  3. abschließen, fertig machen (oder stellen), vollenden.
  4. [Lesestoff] auslesen.
  5. [Vorrat] aufbrachen.
  6. [Waren] ausverkaufen.
  7. acabar els estudis das Studium beenden oder abschließen.
  8. acabar un vestit ein Kleid fertig nähen (oder stellen).
  9. acabar la farina das Mehl aufbrauchen.
  10. figuradament renyant-lo no n'acabaràs res mit Schimpfen wirst du bei ihm nichts erreichen.
  11. acabar amb algú que faci (od de fer) (una cosa) jemanden dazu bringen, etwas zu tun.
  12. [ohne Angabe des Objekts] ja he acabat ich bin schon fertig.
  13. acaba d'un cop od d'una vegada! mach doch endlich!
    14. verb intransitiu
  14. enden, zu Ende gehen.
  15. aufhören, aus-gehen, -laufen.
  16. tot ha acabat bé es ist alles gut ausgegangen.
  17. tu acabaràs malament! mit dir wird es ein schlimmes Ende nehmen!
  18. acabar en consonant auf Konsonant enden oder ausgehen.
  19. acabar en punta spitz zulaufen.
  20. acabar de [+ inf] schon fertig ge- haben.
  21. ja he acabat de fer les maletes ich habe die Koffer schon fertig gepackt.
  22. no acabo de comprendre-ho ich kann es mir nicht ganz erklären.
  23. acaben de dir-m'ho man hat es mir gerade eben gesagt.
  24. el pare (tren) acaba d'arribar der Vater (Zug) ist soeben angekommen.
  25. acabar per [+ inf], acabar [+ ger] am Ende... werden.
  26. acabaràs per cedir (od cedint) am Ende wirst du nachgeben.
    27. verb reflexiu
  27. aquí s'acaba (od acaba) la Costa Brava hier endet die Costa Brava.
  28. la funció s'acaba (od acaba) a mitjanit die Vorstellung endet um Mitternacht.
  29. s'ha acabat! fertig!, Schluss!
  30. la farina s'ha acabat das Mehl ist alle.
  31. el nen s'ha acabat la carn (llet) das Kind hat das Fleisch aufgegessen (die Milch ausgetrunken).
  32. figuradament no poder (od saber) acabar-se (una cosa) etwas nicht begreifen können.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat