dins

    adverbi [oft a dins]
  1. [in diesem Raum, Behältnis] darin, umg drin.
  2. [im Inneren] innen.
    • [besonders im Haus, im Zimmer] drinnen.
  3. [nach innen] her- bzw hin-ein, umg rein.
  4. què hi ha (a) dins? was ist d(a)rin?
  5. (a) dins hi ha estalactites innen sind Stalaktiten.
  6. l'escalfador és (a) dins o (a) fora? ist der Boiler drinnen oder draußen?
  7. anem (a) dins! gehen wir hinein!
  8. veniu aquí dins! kommt hier herein!
  9. o dins o fora! entweder raus oder rein!
  10. la porta s'obre cap a dins die Tür geht nach innen auf.
  11. la resposta li va sortir de dins seine Antwort kam tief von innen (heraus).
  12. de dins estant (od des de dins) no es veu res von innen sieht man nichts.
  13. per dins és buit es ist innen hohl.
  14. ja he vist la casa per dins ich habe das Haus schon von innen gesehen.
  15. el conec per dins i per fora ich kenne ihn (von) innen und außen oder in- und aus-wendig.
  16. per dins se n'alegra innerlich (oder in seinem Inneren) freut er sich darüber.
    17. preposició
  17. (auch dins de) (innen bzw drinnen) in (dat).
  18. in (ac) ... (herein bzw hinein).
  19. innerhalb (gen bzw auch dat), innerhalb von.
    • zeitlich auch binnen (dat, lit gen).
  20. són (a) dins (de) la cova sie sind (innen) in der Höhle.
  21. sempre viuràs dins (d)el meu cor du wirst immer in meinem Herzen leben.
  22. dins meu (teu, seu) in meinem (deinem, seinem bzw ihrem) Inneren.
  23. posa la roba (a) dins (d)el calaix! leg die Wäsche in die Schublade (hinein, umg rein)!
  24. la pilota ha caigut (a) dins (d)el pou der Ball ist in den Brunnen (hinein)gefallen.
  25. dins (de) Catalunya innerhalb Kataloniens oder von Katalonien.
  26. dins (de) l'empresa innerhalb des Betrieb(e)s.
  27. dins (de) les nostres possibilitats innerhalb unserer Möglichkeiten.
  28. dins (de) tres dies innerhalb (von) oder binnen drei Tagen, lit innerhalb oder binnen dreier Tage.
    29. masculí
  29. (meist dintres pl) Innere(s) n.
  30. Vegeu endins.dedins.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat