fons

    masculí invariable
  1. Grund, (auch Gefäß, Schiff, Kasten, Koffer) Boden m.
  2. [Schlucht, Brunnen] Grund m.
  3. [Raum, Saal, Foto] Hintergrund m.
    1. pintura auch Grund, Fond m.
    2. tèxtil (Unter)Grund, Fond m.
  4. figuradament Innerste(s) n.
    1. Grund.
    2. Kern m.
    3. literatura Gehalt, Inhalt m.
  5. economia Fonds m.
  6. [Bibliothek, Verlag] Bestand m.
  7. esport Ausdauer f.
  8. el fons del mar der Meeres-grund, -boden.
  9. el fons de l'ull der Augenhintergrund.
  10. el fons de la qüestió der Kern der Sache.
  11. el fons i la forma Gehalt und Gestalt.
    • Form und Gehalt oder Inhalt.
  12. fons d'amortització (de desenvolupament, d'inversió, de reserva) Tilgungs- oder Amortisations-(Entwicklungs-, Investment-, Reserve-) fonds m.
  13. el Fons Monetari Internacional der Internationale Währungsfonds.
  14. fons sonor Geräuschkulisse f.
  15. els baixos fons die Unterwelt.
  16. doble fons doppelte(r) Boden m.
  17. article de fons Leitartikel m.
  18. cursa de (mig) fons Langstrecken-(Mittelstrecken-)lauf m.
  19. corredor de fons Langstreckenläufer m.
  20. esquí de fons Langlauf m.
  21. mar de fons Grundsee f.
  22. una persona de bon (mal) fons ein von Grund auf guter (schlechter) Mensch.
  23. a fons gründlich.
    • kräftig, fest.
  24. conèixer (una cosa) a fons etwas gründlich kennen.
  25. pitjar l'accelerador a fons voll aufs Gaspedal treten.
  26. al fons de la vall unten im Tal.
  27. al fons de la sala hinten im Saal.
  28. vull arribar al fons de l'assumpte ich will der Sache auf den Grund gehen.
  29. del fons del cor aus tiefstem Herzen.
  30. en el (od al) fons figuradament im Grunde (genommen).
    31. plural economia
  31. Mittel, Gelder n pl.
  32. els fons públics die öffentlichen Mittel, die Staatsgelder n pl.
  33. taló sense fons ungedeckte(r) Scheck m.
  34. estar sense fons zahlungsunfähig sein.
  35. estar malament de fons familiarment knapp bei Kasse sein.
  36. no hi ha fons banca keine Deckung f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat