arrencar

verb transitiu

(ab-, aus-, heraus-, ent-, fort-, los-, weg-)reißen.
[Pflanzen, Haar, Feder] (her)ausreißen.
1. [Kartoffeln, Rüben] auch aus-hacken, -machen, -graben, (aus)roden.
2. [Unkraut] auch (aus)jäten.
3. [Haar, Feder] auch auszupfen.
[Nagel] herausziehen.
[Zahn] ziehen.
[Schleim] aushusten.
figuradament ent-reißen, -locken.
antigament desembeinar.
la tempestat ha arrencat moltes oliveres der Sturm hat viele Ölbaume entwurzelt.
arrencar una branca d'un arbre einen Zweig von einem Baum abreißen.
m'han arrencat del llit sie haben mich aus dem Bett gerissen.
arrencar (algú) de la mort (les flames) jemanden dem Tod (den Flammen) entreißen.
el gos li va arrencar l'orella d'una mossegada der Hund riss ihm das Ohr mit einem Biss ab oder biss ihm das Ohr ab.
arrencar a (algú) (una cosa) de les mans jemandem etwas aus der Hand reißen.
arrencar a (algú) un secret (una confessió, una prometença) jemandem ein Geheimnis (ein Geständnis, ein Versprechen) entlocken.
arrencar un negoci ein Geschäft in Gang oder in Schwung bringen.

verb intransitiu

sich in Bewegung setzen.
starten.
1. anziehen.
2. ab-, los- laufen.
3. ab-, an-, losfahren.
4. antraben, ab-fliegen, -segeln.
ausgehen (de von dat).
• figuradament auch zurückgehen (auf ac).
el cotxe s'ha engegat, però no arrenca das Auto ist angesprungen, aber es fährt nicht an.
amb el pes de la càrrega, el cavall no podia arrencar durch das Gewicht der Ladung konnte das Pferd nicht anziehen.
au, arrenquem, que es fa tard! los, brechen wir auf, es wird spät!
els arcs arrenquen de capitells die Bogen gehen von Kapitellen aus.
el dret català arrenca del romà das katalanische Recht geht auf das römische zurück.
[Funktionsverb] arrencar el plor od a plorar in Tränen ausbrechen.
• losheulen.
arrencar el bull aufkochen, zum Kochen kommen.
arrencar a córrer losrennen.

Enciclopèdia