masculí dio, divinità f. Els déus grecs, gli dei greci. || Dio, Iddio, Il Signore. || fig dio, idolo, mito. El diner és el seu déu, il denaro è il suo dio. || a Déu sien dades! [resposta a un gràcies] di niente!, figurati! || ajuda't i Déu (o el cel) t'ajudarà aiutati che il ciel t'aiuta. || alçar (o aixecar, o elevar) Déu crist alzare l'ostia e il calice. || anar com Déu vol [de qualsevol manera] andare come Dio vuole. || com Déu mana come Dio comanda. || com hi ha Déu! [sorpresa] Madonna!, Dio!, Dio santo! || de cal Déu (o de tots els déus) [desmesurat] del diavolo. || deixat de la mà de Déu abbandonato da Dio. || déu ajut quan... [qui sap] Dio sa quando... || Déu dona faves (o pa) a qui no té queixals (o garrofes a qui no les pot rosegar) fig chi ha farina non ha sacca e chi ha sacca non ha farina, chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. || Déu em perdoni (o Déu no m'ho tingui en compte) Dio mi perdoni. || Déu et beneeixi (o t'empari) Dio ti benedica. || Déu faci que... Dio voglia che, voglia il cielo che. || Déu ho faci (o ho vulgui) voglia Dio (o il cielo). || Déu l'hagi perdonat! Dio lo benedica!, pace all'anima sua! || Déu me'n guard! Dio me ne guardi! || Déu no ho vulgui Dio non voglia, Dio ce ne guardi. || Déu tanca una porta i n'obre una altra Dio chiude una porta e ne apre un'altra. || Déu t'ho pagui! Dio te ne renda merito! || donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar dare a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio. || donar gràcies a Déu rendere grazie a Dio. || en nom de Déu! in nome di Dio! || ésser com Déu l'ha fet! essere fatto così! || fer cara de tres (o de set) déus mettere il muso, fare il broncio. || gràcies a Déu! grazie a Dio!, meno male!, era ora! || ni Déu fig fam [ningú] Dio solo lo sa, nessuno -a. No ho sap ni déu, on s'ha ficat el lladre, Dio solo (o nessuno) sa dove si è nascosto il ladro. | nessuno -a, un'anima viva. No hi havia ni déu, non c'era un'anima viva. || no hi ha Déu que l'entengui chi lo capisce è bravo. || no sé quin Déu em deté non so quale santo mi tenga. || no témer ni Déu ni el diable non temere neppure il diavolo. || per l'amor de Déu! [per favor] per l'amor di Dio! || quan Déu voldrà quando Dio vuole. || que Déu l'empari! che Dio l'assista! || rebre Déu comunicarsi. || semblar (o creure's) el déu de la terra sembrare (o credersi) Dio in terra. || sense encomanar-se a Déu ni al diable [irreflexivament] sconsideratamente, avventatamente. || si Déu vol se Dio vuole. || temptar Déu sfidare la sorte. || tot Déu fig [tothom] tutti, chiunque. || valga'm Déu! Dio m'aiuti!, Dio me la mandi buona!