ésser ¹

verb intransitiu [en llenguatge col·loquial és preferida la forma ser] essere. | esistere. || essere. Soc francès, sono francese. || [succeir] essere, avvenire, aver luogo. Els exàmens seran el dia divuit, gli esami saranno il diciotto. || essere. Què serà de mi?, che sarà di me? || [trobar-se] essere, trovarsi pron. Demà serem a Saragossa, domani saremo a Saragozza. | [a casa] esserci. Que hi és en Joan?, c'è Giovanni? || [arribar en un lloc] essere, arrivare. Ja som aquí, siamo qua. No es van aturar fins que no van ésser a Florència, non si fermarono finche non furono a Firenze. || [estat permanent] essere. La tonyina és un peix, il tonno è un pesce. || [qualitat irreversible] essere. És mort, è morto. És molt vell, è molto vecchio. || [qualitat] essere. El cotxe és groc, la macchina è gialla. || [qualitat transitòria en éssers inanimats] essere. El cafè és calent, il caffè è caldo. La sopa és salada, la minestra è salata. || [ser igual a] fare. Dos i dos són quatre, due e due fanno quattro. || [escaure] essere, stare, andare. Els pantalons nous et són amples, i pantaloni nuovi ti sono (o stanno, o ti vanno) larghi. || [semblar] sembrare, parere. Tots els diners li són pocs, tutti i soldi gli sembrano pochi. || [pertànyer] essere, appartenere. Aquest llibre és meu, questo libro è mio (o mi appartiene). || [data] essere. Avui som a vint-i-tres de maig, oggi è il ventitrè maggio. || això és... (o ço és..., o és a dir...) cioè..., voglio dire... || així sigui (o sia) così sia. || com és això! come mai! || com és que...? come mai...? || com sigui que... dato che... || el que sigui qualsiasi cosa, quel che sia. || encara (o ni) que fos anche se fosse. || ésser d'allò (o del) que no hi ha [molt bo] non avere confronto. | [molt dolent] essere insopportabile. || ésser de [matèria] essere di. Aquesta camisa és de cotó, questa camicia è di cotone. || [pertànyer] essere di. | [ser propi de] essere (proprio) da. || ésser de massa (o ésser sobrer) essere in più (o essere il terzo incomodo). || ésser (o estar) en un error sbagliarsi, essere in errore. || ésser més... que... essere più che altro... És més xerraire que altra cosa, più che altro è un chiacchierone. || és millor que res è meglio di niente, peggio è niente. || ésser per a essere per, servire a. || ésser tot u esser tutt'uno. || fixa't que n'és (o si n'és) de [llest, etc.] guarda quanto (o come) è. || m'és igual mi fa lo stesso, mi è indifferente. || no ésser-hi tot mancare una rotella, non avere la testa a posto. || no hi és non c'è. || no pot ésser non può essere, non è possibile, è impossibile. || no som ningú (o res)! non siamo niente! || o sia cioè. || on som? dove siamo? || per ell serà peggio per lui. || qui sou? (o qui sou i d'on veniu?) mil chi va là? || si és possible se è possibile. || si jo fos de vostè se io fosse in Lei, al suo posto. || si no és així altrimenti. || si no és que a meno che. || si no fos (o hagués estat) se non fosse (o fosse stato). || sia... sia... ora... ora... || som-hi? andiamo? || som-hi! [conformitat] andiamo!, avanti!, su!, dai! || tant és fa lo stesso. || tant m'és mi è indifferente. || tot el que no sigui això tutto il resto.


Vegeu també:
ésser²