verb transitiu fís fondere, sciogliere. La calor fon el glaç, il calore fonde il ghiaccio. || [una estàtua, un canó] fondere. || gràf fondere. || [dissoldre] sciogliere, disciogliere, fondere. || fig fondere, unire, amalgamare. | [una fortuna, diners] profondere, dissipare, dilapidare, scialacquare. || màquina de fondre gràf fonditrice.
verb intransitiu fondersi pron, sciogliersi pron. La neu comença a fondre, la neve comincia a sciogliersi. || assorbire, essere assorbente. Aquest paper fon, questa carta è assorbente.
verb pronominal fondersi, sciogliersi. S'ha fos la neu, si è sciolta la neve. | [una bombeta] fondersi, saltare intr. || [dissoldre's] sciogliersi. || fig [desaparèixer] sparire intr, volatilizzarsi, dileguarsi. | [consumir-se de desig] morire dalla voglia. Es fonia per menjar-ne un tros, moriva dalla voglia di mangiarne un pezzo. | unirsi, fondersi. Llurs ànimes s'havien fos en un mateix anhel, le loro anime si erano fuse in un medesimo anelito. | [els diners] dissiparsi, consumarsi. || fondre's a (o dins) la boca sciogliersi in boca. || fondre's en excuses profondersi in scuse.
verb intransitiu fondersi pron, sciogliersi pron. La neu comença a fondre, la neve comincia a sciogliersi. || assorbire, essere assorbente. Aquest paper fon, questa carta è assorbente.
verb pronominal fondersi, sciogliersi. S'ha fos la neu, si è sciolta la neve. | [una bombeta] fondersi, saltare intr. || [dissoldre's] sciogliersi. || fig [desaparèixer] sparire intr, volatilizzarsi, dileguarsi. | [consumir-se de desig] morire dalla voglia. Es fonia per menjar-ne un tros, moriva dalla voglia di mangiarne un pezzo. | unirsi, fondersi. Llurs ànimes s'havien fos en un mateix anhel, le loro anime si erano fuse in un medesimo anelito. | [els diners] dissiparsi, consumarsi. || fondre's a (o dins) la boca sciogliersi in boca. || fondre's en excuses profondersi in scuse.