verb transitiu guadagnare, prendere. Guanya un bon sou, guadagna un bel stipendio. | usat absolutament guadagnare. Té tres fills i tots guanyen, ha tre figli e tutti guadagnano. || [vèncer] vincere. Ha guanyat el primer premi, ha vinto il primo premio. Guanyar les oposicions, vincere il concorso. Als escacs, em guanya sempre, mi vince sempre agli scacchi. || guadagnare, portare soldi a casa. El seu fill ja li guanya, suo figlio gli porta già soldi a casa. || [ésser superior] superare. Em guanya en intel·ligència, però no en força, mi supera in intelligenza, ma non in forza. || [obtenir un avantatge] guadagnare. Què hem guanyat dient-li-ho?, cosa abbiamo guadagnato a dirglielo? || [quilos] mettere su chili, ingrassare, aumentare. || [arribar] guadagnare, raggiungere. | usat absolutament [millorar] guadagnare. Amb barba guanya molt, colla barba guadagna molto. || [temps] guadagnare. || guanyar-hi guadagnarci. || no guanyar per a spendere una fortuna in. | [per una persona] costare una fortuna in.
verb pronominal [fer-se seu] accattivarsi. || [fer-se mereixedor] meritarsi. || fig meritarsi. S'ho ha ben guanyat, se l'è proprio meritato.
verb pronominal [fer-se seu] accattivarsi. || [fer-se mereixedor] meritarsi. || fig meritarsi. S'ho ha ben guanyat, se l'è proprio meritato.