verb auxiliar avere [verbo ausiliare impiegato nella formazione dei tempi composti dei v tr attivi, di alcuni intr e dei verbi servili [potere, dovere, volere] quando il verbo che segue all'infinito richiede l'ausiliare avere]. Ha fet molt bon temps, ha fatto un bellissimo tempo. Han dit que no vindrien, hanno detto che non sarebbero venuti. He trencat el got, ho rotto il bicchiere. He tingut un fill, ho avuto un figlio. || essere [verbo ausiliare impiegato nella formazione dei tempi composti di molti v intr, di tutti i verbi passivi e dei v pron]. He anat a Roma, sono andato a Roma. Ha estat aquí la meva mare, è stata qui mia madre. Hem pujat a l'arbre, siamo saliti sull'albero. || haver de [1a pers pr ind: haig] [perífrasi d'obligació] dovere, avere da. Has d'estudiar química, devi studiare chimica. | [indica possibilitat] dovere. Ha de confessar-te un secret, deve confidarti un segreto.
verb impersonal [acompanyat de l'adverbi hi] esserci, esservi. De Girona a Barcelona hi ha cent quilòmetres, da Girona a Barcellona ci sono cento chilometri. Hi ha molta gent a la sala, c'è molta gente nella sala. || [trobar-se] essere. Ja hi ha a la venda el nou disc, è già in vendita il nuovo disco. || [fer temps] essere da. Hi ha tres hores que et cerco, è da tre ore che ti cerco. || [en expressions fossilitzades] fare. Dies ha, giorni fa. Temps ha, tempo fa. || alguna cosa hi deu haver qualcosa ci deve essere (o ci sarà). || com més n'hi ha, més se'n vol chi più ha più vuole, l'appetito vien mangiando. || com no n'hi ha (o no n'hi ha gaires) come non ce n'è (o come pochi). Era una dona maca com no n'hi ha, era una donna bella come non ce ne sono altre (o come poche). || d'allò que no n'hi ha un caso. || d'on no n'hi ha no en pot rajar essere come voler cavar sangue da una rapa. || en havent (o havent) [seguit de pp] dopo. En havent sopat, dopo cena. || haver-n'hi per a essere da. N'hi ha per a no dir-li mai més res, è da non rivolgergli mai più la parola. || haver-n'hi prou amb bastare. N'hi ha prou amb escoltar-lo, basta ascoltarlo. || ja n'hi ha prou! basta! || ja n'hi ha prou de basta con, smettila con. || n'hi ha per a això i per a molt més ci vuole questo e ben altro. || n'hi ha que ce chi. || no haver-hi res més a dir non esserci niente altro da dire (o da aggiungere). || no haver-hi res a fer non esserci niente da fare, || no haver-n'hi per a tant non esagerare. || què hi ha? cosa c'è? | come va? || què hi ha de nou? cosa c'è di bello (o di nuovo)? || si n'hi ha de...! c'è ne sono di...! Si n'hi ha de problemes a casa!, c'è ne sono di problemi a casa, altroche!
verb transitiu ant [tenir] avere. || heure.
Vegeu també:
haver1
verb impersonal [acompanyat de l'adverbi hi] esserci, esservi. De Girona a Barcelona hi ha cent quilòmetres, da Girona a Barcellona ci sono cento chilometri. Hi ha molta gent a la sala, c'è molta gente nella sala. || [trobar-se] essere. Ja hi ha a la venda el nou disc, è già in vendita il nuovo disco. || [fer temps] essere da. Hi ha tres hores que et cerco, è da tre ore che ti cerco. || [en expressions fossilitzades] fare. Dies ha, giorni fa. Temps ha, tempo fa. || alguna cosa hi deu haver qualcosa ci deve essere (o ci sarà). || com més n'hi ha, més se'n vol chi più ha più vuole, l'appetito vien mangiando. || com no n'hi ha (o no n'hi ha gaires) come non ce n'è (o come pochi). Era una dona maca com no n'hi ha, era una donna bella come non ce ne sono altre (o come poche). || d'allò que no n'hi ha un caso. || d'on no n'hi ha no en pot rajar essere come voler cavar sangue da una rapa. || en havent (o havent) [seguit de pp] dopo. En havent sopat, dopo cena. || haver-n'hi per a essere da. N'hi ha per a no dir-li mai més res, è da non rivolgergli mai più la parola. || haver-n'hi prou amb bastare. N'hi ha prou amb escoltar-lo, basta ascoltarlo. || ja n'hi ha prou! basta! || ja n'hi ha prou de basta con, smettila con. || n'hi ha per a això i per a molt més ci vuole questo e ben altro. || n'hi ha que ce chi. || no haver-hi res més a dir non esserci niente altro da dire (o da aggiungere). || no haver-hi res a fer non esserci niente da fare, || no haver-n'hi per a tant non esagerare. || què hi ha? cosa c'è? | come va? || què hi ha de nou? cosa c'è di bello (o di nuovo)? || si n'hi ha de...! c'è ne sono di...! Si n'hi ha de problemes a casa!, c'è ne sono di problemi a casa, altroche!
verb transitiu ant [tenir] avere. || heure.
Vegeu també:
haver1