adverbi già. Ja ho he vist, l'ho già visto. Ja has acabat?, hai [di] già finito? Ja són les deu?, sono già le dieci? || già, ormai. Ja és massa tard per començar, è già troppo tardi per incominciare. || [ara mateix] ora, adesso, subito. Ja vinc!, vengo subito! (o adesso [o ora] vengo!) || [amb el verb en futur] [non si traduce]. Ja en parlarem, più, ne parliamo un giorno. Ja no el tornaràs a veure, non lo rivedrai più.
conjunció ora, sia. Ja per una cosa, ja per una altra sempre està trist, sia per una cosa, sia per l'altra è sempre triste. || ja! già!, già già!, certo! || ja que poiché, giacché, visto che. | perché. || ja sia (o fos) que [encara que] anche se.
conjunció ora, sia. Ja per una cosa, ja per una altra sempre està trist, sia per una cosa, sia per l'altra è sempre triste. || ja! già!, già già!, certo! || ja que poiché, giacché, visto che. | perché. || ja sia (o fos) que [encara que] anche se.