ara ²

adverbi [en aquest moment] ora, adesso, attualmente, al presente, in questo momento, mo' region. Ara vinc, adesso vengo. || [en la nostra època] ora, adesso, nell'attualità, al presente. || ara... ara... ora... ora. || ara com ara ora come ora, per adesso, per il momento. || ara i adés di tanto in tanto. || ara i sempre sempre. || ara mateix proprio adesso, proprio in questo momento. Ha sortit ara mateix, è uscito proprio adesso. || ara o suara prima o poi. || ara per ara per ora, per adesso. || ara si mai ora o mai più. || d'ara d'ora, da adesso. || d'ara endavant d'ora (o d'adesso) in poi. || des d'ara d'ora (o d'adesso) in poi, d'ora innanzi. || fins ara fino ad oggi, fino adesso | [en els comiats] a dopo. || i ara! ma come!, cosa!, come!, che strano! | [negació] neanche per sogno! || o ara o mai ora o mai più. || per ara per il momento, per adesso, per ora.

conjunció [no obstant això] ma, però, malgrado, orbene, ora. || ara bé orbene, ebbene. || com ara (o com és ara) più o meno come.


Vegeu també:
ara¹