femení fam [cosa que molesta] rogna, seccatura. És una punyeta, això de no tenir carnet de conduir, è proprio una seccatura il fatto di non avere la patente. || anar-se'n a fer punyetes fig andare in fumo (o a monte, o in malora, o all'aria, o a rotoli, o a catafascio). || enviar (o engegar) a fer punyetes fig mandare al diavolo (o a quel paese). || fer la punyeta fig rompere le scatole (o l'anima, o le tasche, o i corbelli, o le palle volg). || no estar per punyetes fig non essere in vena di scherzi. || punyeta! uffa!, accidenti! || quina punyeta! che rogna!, che rottura! || ves a fer punyetes! va' al diavolo!, va' in malora!