verb intransitiu arrivare. A les sis arribarà el tren, alle sei arriverà il treno. || [atènyer] arrivare a, fare, essere lungo. El fil no arriba a dos metres, il filo non arriva ai due metri. || [temps] giungere, arrivare, venire. Ha arribat el moment, è giunto il momento. || [ascendir] arrivare. L'aigua va arribar al primer pis, l'acqua arrivò al primo piano. || [ser suficient] arrivarci. Acosta'm el got, que no hi arribo, avvicinami il bicchiere che non ci arrivo. | avere abbastanza, farcela. És massa car i no hi arribem, è troppo caro e non ce la facciamo (o non abbiamo abbastanza soldi). || [durar] arrivare, durare, bastare. El menjar no arribarà a final de setmana, il cibo non arriverà fino alla fine della settimana. || [esdevenir-se] capitare, accadere, succedere. Arribi el que arribi, accada quel che accada. || mar approdare. || arribar a arrivare a, giungere a. Arribar a la mateixa conclusió, giungere alla stessa conclusione. || arribar lluny fig arrivare (o andare) lontano, far carriera. || mai no és tard quan arriba meglio tardi che mai. || on arribarem? dove andremo a finire? || arribat de poc appena giunto da.