tallar

verb transitiu tagliare. Tallar un tronc amb una serra, tagliare un tronco con una sega. | usat absolutament tagliare. Aquesta màquina d'afaitar talla molt, questo rasoio taglia molto. || tagliare, dividere. Tallar el pastís en deu parts, tagliare la torta in dieci parti. || tagliare. Li han tallat un braç, gli hanno tagliato un braccio. || tagliare, affettare. Talla l'embotit, affetta un po' di salame. || [fer un tall] tagliare, ferire, fare un taglio. S'ha tallat la cara amb la fulla d'afaitar, si è tagliato il viso con la lametta. || [donar forma] lavorare, intagliare. || [la roba] tagliare. || [les mans, els llavis] screpolare. || [les bresques] sfavare. || [un diamant] tagliare, sfaccettare. || [una droga] tagliare. || [travessar en creu] tagliare, intersecare, incrociare. | usat absolutament [escurçar el camí] tagliare. Tallem per aquesta drecera, tagliamo per questa scorciatoia. || [interceptar] tagliare. Tallar la retirada, tagliare la ritirata. || [interrompre] interrompere, tagliare. S'ha tallat la conferència, si è tagliata la comunicazione. || [qui parla] interrompere, troncare, tagliare. || [l'aigua, el gas] tagliare. || solcare, fendere, tagliare. La barca talla les ones, la barca taglia le onde. || [mesurar la talla] misurare la taglia. || com tagliare, mettere un tributo, tassare. || jocs tagliare. || esport [la pilota] tagliare. || fig [el vent, el fred] tagliare. Fa un fred que talla, fa un freddo che taglia. | [torbar] turbare, sconcertare. | [fer més clar] diluire. | [un cafè] macchiare. || poder-se tallar fig [ésser molt intens, molt espès] potersi tagliare. || tallar curt (o en sec) fig troncare. || tallar el bacallà fig fare il bello e il cattivo tempo, fare e disfare a volontà.

verb pronominal tagliarsi. || [la pell, els llavis] screpolarsi. || [una salsa] impazzare intr, impazzire intr, raggrumarsi. || [la llet] rapprendersi, rappigliarsi, coagularsi. || geom intersecarsi. || [torbar-se] conturbarsi, turbarsi.