voler ¹

verb transitiu volere. No volem sortir, non vogliamo uscire. || richiedere, volere. Aquest treball vol un aprenentatge, questo lavoro richiede un periodo di apprendistato. Aquesta planta vol humitat, questa pianta richiede umidità. || volere. Vull creure que no menteixes, voglio credere che tu non menti. || [ésser imminent] volere. Sembla que vol nevar, pare che voglia nevicare. || [desitjar] volere, desiderare. El noi vol un cotxe, il ragazzo vuole un'automobile. Voldria no veure't més, vorrei non vederti più. || volere, esigere, pretendere. Vull silenci, voglio silenzio. || fig volere. Aquest vol que li fem una cara nova, questo vuole che gli cambiamo i connotati. || com vulgui (o com vulgueu) come vuole (o volete). || en vols més? ne vuoi ancora? || ho he dit (o fet) sense voler l'ho detto (o fatto) senza volere. || no voldria pas ser d'ell non vorrei essere nei suoi panni, non vorrei essere lui. || on vulgui dove voglia. || quan vulgui quando voglia. || què més voldries! vorresti tu! || què voleu (o vols) dir, amb això? cosa volete (o vuoi) dire con questo? || què voleu? che (o cosa) volete? || què vols més? cos'altro vuoi? || qui no vol quan pot, no pot quan vol chi non vuole quando può, non può quando vuole. || qui tot ho vol, tot ho perd chi troppo vuole nulla stringe. || sense voler-vos ofendre sia detto senza offesa. || sigui com vulgui sia quel che sia. || tant si vol com si no vol volente o nolente. || voler bé voler bene, amare. || voler dir voler dire. | cioè. || voler és poder volere è potere. || voler i doler volere e non volere. || vols dir? ma non mi dire!, sul serio? || vols dir que...? pensi (o credi) che...? || vulgues no vulgues [per força] volente o nolente, volere o volare, per amore o per forza. || vull deixar ben clar voglio che sia ben chiaro,


Vegeu també:
voler²