femení [cinta] nastro m, striscia, lista, banda. || [de color] nastro m, striscia, banda, riga. || cin banda, colonna. Banda sonora, banda (o colonna) sonora. || fís ràd banda. || heràld banda, tracolla. || [costat] lato m, fianco m, parte, mano, margine m. || [d'un riu] sponda, riva, parte. || mar [d'una embarcació] lato m. Banda de babord, d'estribord, lato sinistro, destro. || esport linea laterale. || [part] parte. La banda de davant del moble, la parte anteriore del mobile. || [indret] posto m, luogo m, parte. No en trobaràs a cap banda, non ne troverai da nessuna parte (o in nessun posto). || [companyia d'homes] banda, cricca, ghenga, combriccola. | banda, gruppo m, brigata. || [facció] partito m, fazione. || mús banda. || a banda in disparte, a parte. || a banda i banda in ambedue i lati. || això de banda a parte ciò, oltre a questo. || anar a la banda mar sbandare, inclinarsi. || d'altra banda d'altra parte, in più, inoltre. || de banda a parte. || de banda a banda da una parte all'altra. || de banda de [parentesc] da (o per) parte di. || deixant de banda a parte questo, prescindendo da, a prescindere da, lasciando da parte. || d'una banda da una parte. || d'un temps a aquesta banda da un tempo (o pezzo) a questa parte. || en alguna banda in qualche posto, da qualche parte. || en banda heràld a tracolla. || en una altra banda altrove, in un altro posto. || la banda de fora la parte esterna. || mirar a totes bandes guardare da tutte le parti (o dappertutto). || per la meva banda per me, da (o per) parte mia. || per totes bandes dappertutto.