clar

| -a

adjectiu chiaro -a, luminoso -a. Una sala molt clara, una sala molto luminosa. || [serè] chiaro -a, sereno -a, limpido -a, terso -a. Un dia clar, una giornata chiara. || [pàl·lid] chiaro -a, pallido -a, tenue. || [transparent] chiaro -a, limpido -a, trasparente, traslucido -a. || [entenedor] chiaro -a, semplice, facile, intelligibile. || [de so, veu] chiaro -a, nitido -a, terso -a, distinto -a. || [poc espès] rado -a. || [vista] chiaro -a, acuto -a. || [franc] chiaro -a, schietto -a, esplicito -a, aperto -a, sincero -a. || clar com l'aigua chiaro come la luce del sole. || és clar! evidente!, ma certo!, come no!, ci mancherebbe altro! || és clar que è ovvio che. És clar que no pot ser, è ovvio che è impossibile. | [naturalment que] ma certo che. És clar que vindrà!, ma certo che verrà! || és clar que sí! ma sì!, certo! || ésser clar [de dia] essere di giorno. || fer clar [aclarir] chiarire, spiegare. || fer-se clar [fer-se de dia] far giorno, spuntare il giorno. || posar (o deixar, o treure) en clar mettere in chiaro, chiarire. || que resti (o quedi) ben clar que... sia ben chiaro che. || tenir el cap clar avere le idee chiare. || veure-hi clar vederci chiaro.

masculí [en un sembrat] chiazza f, radura f. || [en un escrit, en un discurs] vuoto, interruzione f. || [en un escut] vuoto. || clar de lluna chiaro di luna.

adverbi chiaro, chiaramente, apertamente, francamente, schiettamente. || a la clara chiaramente, manifestamente, francamente. || clar i català (o clar i net, o clar i ras) chiaro e tondo, chiaro e netto. || cantar clar fig parlare chiaro, parlare senza peli sulla lingua, dire a chiare note, cantarla chiara.