verb transitiu contare. || [tenir un cert temps] contare, avere, annoverare. || [el temps] misurare, contare, calcolare. || [incloure] contare, mettere in conto, considerare, calcolare. Sense comptar el que et dec, senza contare quel che ti devo. || [determinar un preu] fare un prezzo. Compta-m'ho barat, fammi un buon prezzo. || [tenir un cert temps] avere. || [imputar] imputare, attribuire, addebitare. || a comptar de da... in poi. A comptar d'avui, da oggi in poi. || comptar les hores contare le ore. || comptat i debatut tutto sommato, in fin dei conti. || ja hi pots comptar! fatto!, d'accordo!, ci puoi contare!
verb intransitiu contare. Comptar fins a deu, contare fino a dieci. || [calcular] calcolare, conteggiare, far di conto. || [passar comptes] fare i conti. || [estar-ne segur] essere sicuro (o certo). Compta que això és ben cert, poi essere sicuro che è certo. || [confiar] contare, fare assegnamento, confidare, sperare. || [tenir valor] contare, valere, aver valore, importare. Això no compta, questo non conta (o non ha importanza). || compta! figurati!, immagina! || comptar amb [confiar] contare su. || donar sense comptar essere generoso. || no comptar per a res fig non avere nessuna importanza (o nessun valore). | essere uno zero (o una nullità). || poder-se comptar amb els dits potersi contare sulle dita, essere in numero ridotto. || pots (o podeu) comptar! figurati! (o figuratevi!), immagina! (o immaginatevi!). || saber comptar fig fare i propi interessi.
verb intransitiu contare. Comptar fins a deu, contare fino a dieci. || [calcular] calcolare, conteggiare, far di conto. || [passar comptes] fare i conti. || [estar-ne segur] essere sicuro (o certo). Compta que això és ben cert, poi essere sicuro che è certo. || [confiar] contare, fare assegnamento, confidare, sperare. || [tenir valor] contare, valere, aver valore, importare. Això no compta, questo non conta (o non ha importanza). || compta! figurati!, immagina! || comptar amb [confiar] contare su. || donar sense comptar essere generoso. || no comptar per a res fig non avere nessuna importanza (o nessun valore). | essere uno zero (o una nullità). || poder-se comptar amb els dits potersi contare sulle dita, essere in numero ridotto. || pots (o podeu) comptar! figurati! (o figuratevi!), immagina! (o immaginatevi!). || saber comptar fig fare i propi interessi.