be

Pronúncia: biː
    intransitive verb [present am, are, is; preterite was, were; past participle been; archaic forms: present art, preterite wert]
    [copulative] [with noun, pronoun]
  1. today is Monday avui és dilluns, avui som a dilluns.
  2. I am a man soc un home.
  3. he's a baker és forner.
  4. he's an ill person és un malalt.
  5. it's a fact és un fet.
  6. who's that? qui és? qui hi ha?
  7. it's the postman és el carter.
  8. it's eight o'clock són les vuit.

    9. [with adjective, preposition, noun indicating predicate]
  9. the world is round el món és rodó.
  10. he is ten years old té deu anys.
  11. I'm English soc anglès.
  12. she's tall és alta.
  13. the actors were very bad els actors eren molt dolents, els actors van estar molt malament.
  14. short skirts are out of fashion les faldilles curtes (ja) no són moda.
  15. it's dirty és brut.
  16. the water is hot l'aigua és calenta.
  17. he's tired està cansat.
  18. he's ill està malalt.
  19. the theatre was almost empty el teatre era gairebé buit.
  20. the theatre was empty for two weeks el teatre va estar buit durant dues setmanes.
  21. my stomach is empty tinc l'estómac buit.
  22. the symphony is full of melodies la simfonia té moltes melodies, la simfonia és plena de melodies.
  23. he's glad està content.
  24. I'm very happy soc molt feliç, estic molt content.
  25. you are very smart [today and for once] vas molt elegant.
  26. he's very smart [always] és molt elegant.
  27. are you annoyed with her? estàs enfadat amb ella?

    28. [with preposition, or adverbial particle, indicating a place]
  28. the mountains are near the sea les muntanyes estan (situades) a la vora del mar, les muntanyes són a la vora del mar.
  29. the children are at school els nens són a col·legi.
  30. the children may be at school és possible que els nens siguin a col·legi.
  31. they should be already here ja haurien de ser aquí.
  32. he's in Barcelona [lives] s'està a Barcelona.
  33. [is there for a day or so] és a Barcelona.
  34. he's at the office és a l'oficina.
  35. he's out in the garden és a fora al jardí.
  36. Mary's upstairs la Maria és a dalt.
  37. the books are on the table els llibres són sobre la taula.
  38. the books were on the table els llibres eren sobre la taula.
  39. the books will be in the window for two weeks els llibres estaran a l'aparador dues setmanes, els llibres estaran dues setmanes a l'aparador.

    40. [with noun or preposition indicating possession]
  40. the money is not yours els diners no són teus.
  41. the parcel is for Father el paquet és per al pare.

    42. [linking sentence with adjective, noun]
  42. it is possible that... és possible que…
  43. it is certain that John will leave, John is certain to leave és segur que en Joan se n'anirà.
  44. he wants to be a movie star vol ser una estrella de cine.

    45. [with past participle = passive]
  45. he was heard by everyone tothom el va sentir.
  46. he was persuaded to go el van convèncer que se n'anés.
  47. we were told that John may come ens van dir que en Joan potser vindria.
  48. it is said that... diuen que..., es diu que…
  49. the house is being built construeixen la casa.
  50. that house was built last year aquesta casa va ser construïda l'any passat.
  51. his house is already built la seva casa ja està construïda.

  52. there is, there are hi ha.
  53. there was hi havia, hi va haver.
  54. there were hi havia, hi va haver.
  55. there may not be any és possible que no n'hi hagi cap.
  56. there may not have been any és possible que no n'hi hagi hagut cap.
  57. (idem) és possible que no n'hi hagués cap.

  58. [idioms] so be it així sia.
  59. be that as it may sigui com sigui, que sigui el que sigui.
  60. what is it to you? a tu què t'importa?
  61. mother to be futura mare.
  62. my wife to be la meva futura muller.
  63. what is it to be [in bar] què prendràs?
  64. how are you? com estàs?
  65. how are you now? com et trobes ara?
  66. I'm (well \ fine), thanks bé, gràcies.
  67. [with preposition or particle] he's already about his business ja ha començat a fer feina, ja està sobre la feina.
  68. there's a lot of flu about hi ha molta passa de grip.
  69. there's a lot of ice about hi ha molt de gel per aquests voltants.

  70. to be above something estar per sobre d'alguna cosa.
  71. some of the staff are not above putting their hands in the cashbox alguns dels dependents no han pas superat la temptació de posar les mans a la caixa.

  72. she's the kind of girl that's been around és el tipus de noia que se les sap totes.

  73. to be at someone to do something importunar algú perquè faci alguna cosa.
  74. he's been at my papers again m'ha estat remenant els papers una altra vegada.
  75. tell me what exactly you're at digue'm exactament què pretens.

  76. to be somewhere [papers, books, letters, etc.] estar desat en algun lloc
  77. with his father's money he should be well away amb els diners del seu pare ja deu haver anat lluny.
  78. to be well away [to be drunk] portar-ne més al cap que als peus, anar a la vela.

  79. to be back tornar.
  80. (idem) [of object] tornar a ser (in its place al seu lloc).

  81. to be behind (anar \ estar) endarrerit.
  82. (idem) [rival] anar al darrere de, ser inferior a.
  83. I wonder what's behind his interest em demano què hi ha al darrere del seu interès.
  84. to be behind the times no estar al dia.

  85. to be beyond repair ser impossible de reparar.
  86. to be beyond all expectations anar més enllà de tota esperança.
  87. to be beyond the joke passar de la ratlla.
  88. to be (beyond \ past) caring for something no importar gens una cosa.
  89. it's quite (beyond \ past) my endurance és més del que puc suportar.

  90. they are ten bottles down necessiten deu ampolles, els falten deu ampolles.
  91. prices are down els preus han baixat.
  92. is the date down in your diary? t'has apuntat la data a l'agenda?
  93. his son is just down from Oxford el seu fill ja ha acabat a Oxford.
  94. he's a bit down in the (dumps \ mouth) lately últimament té un aspecte miserable.
  95. the critics are terribly down on him els crítics el tracten terriblement malament.
  96. they are down on my mistakes at once em retreuen les meves faltes immediatament (després de veure-les).
  97. to be down on one's luck tenir mala sort.
  98. she's down with flu ha agafat la grip.

  99. to be in ser moda.
  100. (idem) Politics ser elegit.
  101. (idem) [of fire] durar, continuar encès.
  102. the potatoes are in ja s'ha acabat la collita de les patates.
  103. the tide is in hi ha marea alta.
  104. I'm all in estic reventat.
  105. the editing of the manuscript is now in hand ja s'ha començat a editar el manuscrit.
  106. your luck is in la teva sort comença.
  107. to be in play estar en joc.
  108. to be in power estar al poder.
  109. strawberries are in season és el temps de les maduixes.
  110. to be in service estar de servei.
  111. to be well in hand estar controlat, estar sota control.
  112. to be in line with seguir la línia de.
  113. to be well in with estar bé amb, estar en bones relacions amb.

  114. to be off [bycicle, etc.] haver caigut de
  115. two buttons are off my shirt m'han caigut dos botons de la camisa.
  116. it's time we were off ja hauríem de ser fora.
  117. his wedding is off el seu casament no tindrà lloc.
  118. pears are off s'han acabat les peres.
  119. this fish is off aquest peix és passat.
  120. the baby is off his food el nen no té gana.
  121. I'm off politics now he perdut l'interès per la política.
  122. to be off slang estar sonat, estar tocat de l'ala.
  123. the flat is off our hands now ja ens hem tret de sobre el pis.
  124. she's off on her subject ja ha començat a xerrar sobre el seu tema.
  125. to be on [be going to take place] fer-se, tenir lloc.
  126. the beers are on me jo m'encarregaré de (pagar) la cervesa.
  127. drinks are on the house la casa paga.
  128. there's a good film on at the local cinema al cine d'aquí fan una bona pel·lícula.
  129. the light is on el llum està encès.
  130. not to be on no ser possible.
  131. I don't like the people your mother's always on about no m'agrada la gent de qui la teva mare sempre parla.
  132. what is she on about? què vol ara?, què remuga ara?
  133. she's always on at him sempre li és a sobre.
  134. he's on to a good thing in his new job s'ho passa molt bé amb la seva nova feina.

  135. to be out [workers, etc.] no treballar, fer vaga.
  136. (idem) [prisoner] ser fora de la presó.
  137. (idem) [flower] florir.
  138. (idem) [secret] revelar-se.
  139. (idem) [news] publicar-se.
  140. (idem) [boxer, soldier] dormir com un tronc.
  141. (idem) [light] estar apagat.
  142. the sun is out fa sol.
  143. my book will be out next month el meu llibre sortirà el mes vinent.
  144. before the year is out abans de final d'any.
  145. this shows you how well out he is in his diagnosis això et demostra fins a quin punt va errat en la seva diagnosi.
  146. cheating is strictly out de cap manera s'hi val a fer trampes.
  147. long hair will be out soon els cabells llargs aviat deixaran de ser moda.
  148. to be out to do something proposar-se (de) fer una cosa.
  149. I was out at the pictures era al cine.
  150. the police will be out in force hi haurà policia pertot arreu, arreu hi haurà policia.
  151. we are out of cigarettes no tenim cigarretes.
  152. her dress was out of keeping with the occasion el seu vestit estava fora de lloc.
  153. the situation is completely out of hand la situació és completament incontrolable.
  154. to be out of line estar fora de lloc.
  155. not married yet? you are well out of that encara no t'has casat?, doncs val més que no ho provis

  156. to be over acabar-se.
  157. don't be long over breakfast no triguis massa a fer l'esmorzar.
  158. will you be over on Saturday? vindràs dissabte?
  159. his affair is all over the office tota la oficina va plena de la seva aventura.
  160. their dog was all over me el seu gos se'm va tirar a sobre per fer-me festes.

  161. to be up [prices, etc.] apujar-se, pujar.
  162. my friend will be up in Edinburgh el meu amic pujarà a Edimburg.
  163. his time was up se li va acabar el temps.
  164. I was up half the night with the baby em vaig passar mitja nit aixecat amb la criatura.
  165. he's always up with the lark sempre s'aixeca molt aviat al matí.
  166. it'll be up for debate serà sotmès a discussió.
  167. our country is very hard up el nostre país no té recursos econòmics, el nostre país és molt pobre.
  168. before the sun's up abans de sortir el sol.
  169. he'll be up and about again in a few days tornarà a estar bé i a córrer en pocs dies.
  170. to be up in arms figurative protestar.
  171. to be up in the clouds figurative somniar truites.
  172. what's he been up to all day? què ha estat (fent \ maquinant) durant tot el dia?
  173. it's up to you tu decideixes, a tu et toca de decidir.
  174. he's up to his eyes in card debts els deutes del joc li arriben al coll, està atrapat de deutes del joc.
  175. what's up with you now? què et passa ara?