sink1

Pronúncia: sɪŋk
    transitive verb [preterite sank, past participle sunk]
  1. [ship] enfonsar, fer anar a fons, afonar, submergir.
  2. figurative [theory] destruir, desfer.
  3. [person] enfonsar, anul·lar.

  4. [mine] excavar, obrir.
  5. [hole] fer, excavar.
  6. [well] perforar.
  7. [drink] beure, engolir, polir-se.
  8. to sink a post 2 metres in the ground clavar una estaca de 2 metres sota terra.
  9. to sink one's teeth into something mossegar alguna cosa, clavar les dents en alguna cosa.
  10. he can sink a glass of beer in 12 seconds s'engoleix una gerra de cervesa en 12 segons.

  11. [differences] suprimir, oblidar.
  12. to sink one's identity oblidar la seva individualitat.
  13. they sank their differences han enrasat les seves diferències.

  14. to sink money in an enterprise (posar / invertir) diners en una empresa.
  15. to sink money in an unfortunate undertaking enterrar diners en un negoci desafortunat.

  16. to be sunk in thought estar absort en la meditació, estar capficat.
  17. to be sunk in depression estar sumit en la depressió.
  18. to be sunk in debt estar aclaparat pels deutes.
  19. now we are sunk! colloquial estem perduts!
    20. intransitive verb
  20. [of ship] enfonsar-se, anar a fons, naufragar.
  21. submergir-se.
  22. to sink by the bow emproar, enfonsar-se de proa.
  23. to sink to the bottom anar a fons.
  24. it sinks instead of floating s'enfonsa en lloc de surar.
  25. he was left to sink or swim figurative el van deixar a la seva ventura.

  26. to sink in figurative penetrar, impregnar-se.
  27. to let the paint sink in deixar que penetri la pintura.
  28. the water sinks in time amb el temps l'aigua va penetrant.
  29. his words seem to have sunk in les seves paraules han (penetrat / fet impressió).

  30. [subside] enfonsar-se.
  31. [building, land, etc] enfonsar-se, anar a terra, baixar.
  32. [fire] apagar-se, extingir-se, morir.
  33. [person] afeblir-se, apagar-se, morir-se.
  34. [sun] colgar-se, pondre's.
  35. he sank in the mud up to his knees es va enfonsar dins del fang fins als genolls.
  36. to sink on one's knees caure de genolls, agenollar-se.
  37. to sink (down) into a chair deixar-se caure sobre una cadira.
  38. to sink into insignificance caure en la insignificància.
  39. to sink deeper into degradation rabejar-se en la degradació.
  40. to sink into poverty sumir-se en la misèria.
  41. his (heart / spirits) sank li va faltar el coratge, el cor li va defallir.
  42. to sink out of sight desaparèixer, fer-se fonedís.

  43. [in quantity] disminuir, minvar.
  44. [in value] desvalorar, perdre valor.
  45. [decline] declinar, minvar, disminuir, decaure.
  46. he has sunk in my estimation ha perdut la meva estima.
  47. the shares have sunk to 3 dollars les accions han baixat 3 dòlars.



    48. Vegeu també:
    sink2