lard

Pronúncia: laʀ
    masculí
  1. sagí, llard.
  2. gastronomia cansalada f, bacó infr. Une couenne de lard, una cotna de cansalada.
  3. [graisse des cétacés, etc] greix. Lard de phoque, greix de foca.
  4. antigament verro, porc.
  5. faire du lard figuradament fer panxa (o criar bons sagins, o posar greix).
  6. gras à lard gras -assa com un porc (o un toixó).
  7. lard gras (ou gros lard) gastronomia cansalada f grassa.
    1. lard fumé cansalada f fumada.
    2. petit lard (ou lard maigre ou de potrine) cansalada f viada.
  8. rentrer dans le lard à qqn familiarment [agresser] estomacar algú.
    • figuradament [blesser] tocar el voraviu (o dir quatre fàstics) a algú.
  9. se demander (ou ne pas savoir) si c’est du lard ou du cochon figuradament sentir campanes i no saber d’on (o quedar-se a l’escapça).
    • se faire du lard posar (o criar) greix (o engreixar-se).
  10. un gros lard familiarment un bocoi (o una bota, un toixó).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç