quartier

Pronúncia: kaʀtje
    masculí
  1. gastronomia [d’un animal] quarter. Un quartier d’agneau, un quarter d’anyell (de xai) .
    1. [d’un fruit] quarta part f. Un quartier de pomme, una quarta part de poma.
    2. [d’une orange, etc] grill, monja f.
    3. [d’un melon, etc] tallada f.
    4. [de viande, de fromage, etc] tros, porció f.
  2. [gros bloc] bloc. Un quartier de pierre, un bloc de pedra.
  3. astronomia [phase de la lune] quart. Être dans le premier (dernier) quartier, estar en quart creixent (minvant).
  4. heràldica quarter.
  5. [ascendance noble] títol de noblesa, ascendència f.
  6. infreqüent [paie] paga f [trimestral].
  7. [de la chaussure] talonera f, taló.
  8. [de la selle] culera f.
  9. ciències militars [cantonnement des troupes] quarter, caserna f.
    • [grâce] quarter.
  10. [dans une prison] secció f, àrea f, mòdul. Le quartier des femmes, la secció de dones.
  11. [partie d’une ville] barri, barriada f. Un quartier résidentiel, un barri residencial. Tout le quartier en parle, tot el barri en va ple.
  12. avoir quartier libre ciències militars tenir permís per a sortir [de la caserna].
    • figuradament [avoir un moment de liberté] tenir un moment de llibertat.
  13. avoir ses quartiers de noblesse ésser de llinatge (o d’ascendència, o de sang, o d’avior) noble (o ésser d’alt paratge).
    • figuradament [reconnaissance dans la société] reconeixement social (o reconeixement de la seva categoria).
  14. demander quartier ciències militars demanar quarter.
    • faire (ou donner) quartier antigament literàriament donar quarter (o perdonar la vida).
  15. le cinquième quartier [d’un animal] els menuts pl.
  16. le quartier latin el barri llatí [de París].
  17. ne pas faire de quartier ciències militars no donar quarter.
    1. figuradament no salvar ningú (o no deixar ningú viu).
    2. no perdonar ningú (o tractar sense compassió, o aixafar-ho tot).
  18. pas de quartier ! sense compassió (o sense pietat)!
  19. poids des quatre quartiers pes de l’animal sencer.
  20. premier quartier astronomia quart creixent.
    • dernier quartier quart minvant.
  21. quartier général ciències militars quarter general.
  22. quartiers de noblesse ascendents nobles (o línies f d’ascendència noble). Elle avait huit quartiers de noblesse, era d’ascendència noble total. Il avait quatre quartiers de noblesse, tenia la meitat dels ascendents nobles.
  23. quartiers d’hiver ciències militars quarters d’hivern.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç