an

preposició [+dat, ac]
1. [örtlich] am Fenster a (la vora de) la finestra.
2. an Bord a bord.
3. an e-m Ort en un lloc.
4. an der Straße al costat (o a prop) de la carretera (o del carrer).
5. an der Donau a la riba (o vora) del Danubi.
6. an der Hand nehmen prendre per (o de) la mà.
7. am Schwanz packen agafar (o atrapar) per la cua.
8. bis an fins a, fins.
9. [zeitlich] am 3. Mai el 3 de maig.
10. am Tage de dia.
11. am Abend al vespre, de nit.
12. am nächsten Montag dilluns vinent.
13. am nächsten Tag demà, l’endemà, el dia que ve.
14. es ist an der Zeit zu és temps de, és hora de.
15. [mittels] an den Fingern abzählen comptar amb els dits.
16. an Krücken gehen caminar amb crosses.
17. erkennen an [+dat ] conèixer per (o en).
18. [Ursache] leiden an patir per (causa de).
19. (an ... gerichtet) e. Brief an Sie una carta per a vós (o vostè).
20. Ansprache an die Studenten arenga als estudiants.
21. reich an [+dat ] ric en.
22. ich habe genug an [+dat ] tinc prou de, em basta amb.
23. es fehlt mir an [+dat] ... em falta (o manca) ...
24. an der Arbeit sein estar treballant.
25. [ungefähr] an die zehn Euro uns deu euros.
26. an u. für sich en si (mateix), com a tal.
27. es ist an dir zu et toca a tu de [+inf].
28. es liegt an ihm ell en té la culpa.
29. depèn d’ell.
30. es ist nicht an dem no és pas això.
31. es ist nichts an der Nachricht no hi cap veritat en la notícia, la nova és falsa.
32. von ... an des de, a partir de.
33. von nun an des d’ara, d’ara endavant.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU