machen

verb transitiu

fer.
[in e-n Zustand versetzen] fer tornar [+ adj].
[bewirken] causar, produir, provocar, fer (venir).
[ernennen] j-n zu e-m Amt nomenar o designar alg per a u/c.
[kosten] costar, valer.
wie viel macht’s? quant costa (o val)?
[Durst, Lust, Spaziergang usw] fer.
fer venir.
machen in etw comerç traficar, trafiquejar en u/c.
was macht er? què fa?, com es troba?
was kann man da machen? què hi pot fer un (hom)?
què s’hi pot fer?
das macht nichts no hi fa res, no importa.
mach doch (schnell)! dona’t pressa!, afanya’t!, cuita! (lit )
mach k-e Sachen! no facis rucades (o ximpleries)!
s. machen fer-se.
posar-se.
posar-s’hi.
fer progressos, obrir-se pas.
fer un bon paper.
donar un bon resultat.
etw macht s. gut u/c va o marxa bé.
j-d s. (gut) machen (als) fer un bon paper (o una bona figura) com a.
s. machen lassen fer-se fer, encarregar (u/c).
s. an [+ac] etw machen posar-se a fer u/c, posar-s’hi, emprendre u/c.
s. viel aus etw machen fer molt de cas (o cabal) d’u/c, donar molta (d’)importància a u/c.
ich mache mir nichts daraus no em fa res, tant me fa, tant se me’n dóna, no m’importa gens.
no m’agrada gaire (o gens).

Enciclopèdia