Mann

masculí [-(e)s, ⸚er, poèt a. -en, pl nach Zahlen inv]
1. home (a. mil, nàut ).
2. baró (lit ).
3. [Ehemann] a. marit, espòs
4. alle wie e. Mann tots com un sol home.
5. der Mann auf der Straße l’home del carrer, l’home vulgar.
6. e. ganzer Mann tot un home, un home de cap a peus.
7. er ist nicht der Mann dazu no és (pas) l’home a propòsit (que cal).
8. Mann für Mann l’un darrere l’altre, home rere home.
9. Mann gegen Mann militar cos a cos.
10. wenn Not am Mann ist en cas de necessitat (o de destret lit ).
11. Manns genug sein zu (és)ser prou home per (a), tenir prou de coratge per (a).
12. s-n Mann stehen (és)ser valent o coratjós.
13. estar a l’altura.
14. an den Mann bringen (Waren) desfer-se de, vendre, col·locar, (a. Tochter): casar.
15. mit Mann u. Maus nàutica amb tota la tripulació, sense salvar-se ni una rata.
16. Vegeu jung.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU