Nase

femení

nas m.
familiar i figurat nassos m pl.
s. die Nase putzen mocar-se.
auf die Nase fallen caure de cara o de nas(sos).
auf die Nase binden manifestar, revelar.
an der Nase herumführen, auf der Nase herumtanzen fúmer-se (d’alg), prendre el pèl (a alg).
j-m e-e lange Nase machen fer pam i pipa a alg.
mit langer Nase abziehen anar-se’n o tornar-se’n amb un pam de nas.
j-m etw unter die Nase reiben refregar a alg u/c pel(s) nas(sos), retreure a alg u/c obertament.
s-e Nase in [+ac] etw stecken ficar el nas en u/c.
s-e Nase in jeden Dreck stecken ficar el nas pertot arreu.
die Nase hoch tragen (és)ser altiu.
aspirar a molt, mirar molt enlaire.
von etw die Nase voll haben estar tip i cuit d’u/c, (stärker) estar ben fart d’u/c.
die Tür vor der Nase zuschlagen clavar la porta pels nassos, deixar (alg) amb la porta als nassos.
pro Nase per cap o persona.
vor s-r Nase davant dels propis nassos.

Enciclopèdia