um

preposició [+ ac]
1. al voltant de, a. fig (a l’)entorn de.
2. [ungefähr] prop de, cap a (a. zeitlich), poc més o menys, aproximadament.
3. [zeitlich] a.
4. allà a, al tombant de.
5. als volts de, pels volts de.
6. [gegen] a la vora de, a la ratlla de, cap a, engir de lit.
7. [für] per.
8. al preu de.
9. Vegeu Willen.
10. Jahr um Jahr (un) any (dar)rere l’altre.
11. e-r um den anderen l’un (dar)rere l’altre.
12. e-n Tag um den anderen cada dos dies, dia per altre.
13. um e. Jahr älter sein tenir un any de més.
14. um 2 cm größer (és)ser dos cms. més gran.
15. es geht um alles in va tot, ens ho juguem tot.
16. um k-n Preis a (o per) cap preu.
17. de cap manera.
18. conjunció um zu [+inf ] perquè, a fi que, per tal que [+ subj].
19. a fi de, per tal de [+ inf].
20. adverbi [vorbei] passat.
21. acabat, expirat.
22. um u. um per tots costats, per totes bandes.
23. etw um sein haver-se acabat u/c.
24. (és)ser u/c una volta.
25. Vegeu kommen.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU