Wort

neutre

paraula f.
lingüística, gramàtica mot m, vocable m, partícula f.
[Ausdruck] expressió f, dicció f, terme m.
[Ausspruch] dita f, màxima f, sentència f.
eclesiàstic, teològic Verb m.
militar Losung.
leere Worte fantasmada f.
bei diesen Worten amb aquestes paraules.
mit anderen Worten en altres mots.
mit e-m Wort amb (o en) un sol mot.
auf mein Wort! paraula (d’honor)!
aufs Wort gehorchen obeir cegament (o al peu de la lletra).
in Worten en (o amb) lletres.
das Wort nehmen prendre la paraula.
Vegeu ergreifen.
j-m das Wort erteilen concedir la paraula a alg.
j-m ins Wort fallen tallar la paraula a alg.
das große Wort führen portar la veu cantant.
das sind leere (od schöne) Worte això són paraules buides (o belles paraules).
(nicht) zu Wort(e) kommen (no) arribar a parlar.
zu Wort(e) kommen lassen deixar parlar.
viele Worte machen (és)ser persona de moltes paraules (o prolix).
wenige Worte machen (és)ser persona de poques paraules (o lacònic).
etw nicht Wort haben wollen no voler haver dit u/c.
j-n beim Wort nehmen agafar alg per la paraula.
e-r Sache das Wort reden parlar a favor d’u/c.

Enciclopèdia