■ dormir1

Compareu: adormir
Etimologia: del ll. dormīre, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    verb intransitiu
    1. Estar, una persona o un animal, en l’estat de repòs caracteritzat per la suspensió de la sensibilitat i d’altres funcions vitals, durant un cert temps, generalment a la nit. Ara dorm. Dormir profundament.
    2. dormir com un sant (o com un àngel, o com un innocent) Dormir amb gran tranquil·litat, sense torbacions.
    3. dormir com un tronc (o com un soc, o com una rabassa, o com el guix, etc.) Dormir molt fort.
    4. dormir d’un son (o en un son, o d’una sonada) Dormir sense interrupció.
    5. dormir fort Dormir profundament, amb gran dificultat per a despertar-se.
    6. dormir la mona Dormir a conseqüència de l’embriaguesa.
    7. dormir prim (o com les llebres) Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
    8. dormir segur (o descansat) figuradament Estar tranquil, no tenir por del que pugui esdevenir-se.
    9. no dormir (algú) totes les hores que té son figuradament No estar tranquil, tenir maldecaps.
    1. Passar un cert temps, generalment la nit, ajagut per reposar mitjançant el son. No vull dormir a terra. Anar-se’n a dormir. Ahir vaig anar a dormir a les deu, però no vaig agafar el son fins a les dotze.
    2. per extensió Els ocells dormen als arbres.
  3. Sojornar en un lloc determinat i inhabitual durant la nit i reposar-hi per mitjà del son. Demà dormirem a Tarragona. Dormir en un hotel.
  4. figuradament
    1. Estar sepultat. Des d’avui dormirà al cementiri.
    2. dormir el son etern (o en pau, o en la pau del Senyor, etc.) Ésser mort.
    1. Romandre inactiu, no obrar quan caldria fer-ho. No dormis, que cal enllestir-ho aviat.
    2. deixar dormir (un negoci, un afer, etc.) No ocupar-se’n.
  6. dormir amb (una persona) Tenir-hi relacions sexuals.
  7. dormir-hi (amb un problema, una preocupació, etc.) Esperar l’endemà o un altre dia per resoldre-ho.
  8. dormir junts (o plegats) Tenir relacions sexuals.


    9. Vegeu també:
    dormir2