aufnehmen

verb transitiu [nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen]
1. recollir.
2. [Gast] acollir, rebre.
3. [Verein] admetre.
4. [Geld] (em)manllevar, fer-se prestar.
5. [Kredit, Hypothek] agafar, acceptar.
6. economia i química absorbir.
7. [Masche] agafar.
8. [Protokoll, Grundriss] aixecar.
9. [verzeichnen] inscriure, matricular.
10. fotografia, cinema fotografiar, agafar (una vista o una imatge).
11. [Tonband] enregistrar.
12. [Kampf, Verhandlungen] entaular.
13. übel aufnehmen agafar(-se) malament (u/c).
14. in e. Krankenhaus aufnehmen hospitalitzar.
15. e-e Hypothek auf etw aufnehmen gravar u/c amb una hipoteca.
16. Verbindung aufnehmen mit entrar en relacions amb.
17. den Bestand aufnehmen fer l’inventari.
18. es mit j-m aufnehmen mesurar-se amb alg, (poder) competir amb alg.
19. in s. aufnehmen absorbir, assimilar(-se).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU