aufschlagen

verb transitiu [schlägt auf, schlug auf, hat (vt) od ist (vi) aufge-en]
1. obrir fent força.
2. [Nuss] trencar, partir.
3. [Bett] armar.
4. [Zelt] plantar.
5. [Augen, Buch] obrir.
6. consultar.
7. [Ärmel usw] arromangar.
8. [Wohnsitz] establir.
9. [Karten] girar.
10. verb intransitiu caure, impactar (auf [+ac] a, en, sobre).
11. topar, xocar (aufac amb, contra).
12. [Ball] rebotre.
13. [Geschoss] fer impacte.
14. [Preis] apujar, augmentar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU