Auge

neutre [-s, -n]
1. ull m.
2. botànica botó m, borró m, gemma f.
3. [Würfel] punt m.
4. figurat vista f.
5. mit bloßem Auge a ull nu, a simple vista.
6. unter vier Augen a quatre ulls.
7. im Auge behalten no perdre d’ull (o de vista).
8. figurat tenir present.
9. ins Auge fallen saltar als ulls, (és)ser evident.
10. cridar l’atenció.
11. ins Auge fassen tenir(-hi) l’ull al damunt, proposar-se, pensar (en u/c, a [+ inf]), tenir en compte.
12. vor Augen führen demostrar.
13. keine Augen im Kopf haben tenir els ulls al clatell.
14. tenir pa a l’ull fam.
15. große Augen machen fer uns ulls com unes taronges.
16. restar bocabadat (-ada).
17. die Augen offen halten fer l’ull viu, (és)ser tot ulls.
18. k. Auge von j-m lassen menjar-se alg amb els ulls.
19. ins Auge sehen també figurat mirar de fit a fit (o cara a cara).
20. Auge in Auge de fit a fit.
21. unter die Augen treten presentar-se (o comparèixer) davant de.
22. aus den Augen verlieren perdre de vista.
23. e. Auge werfen auf [+ac ] tenir l’ull a sobre, tenir mires sobre.
24. e. Auge zudrücken fer els ulls grossos.
25. k. Auge zutun no aclucar els ulls fam.
26. mit geschlossenen Augen a ulls clucs.
27. mit e-m blauen Auge davonkommen sortir-ne amb un ull morat, escapar-se baratet de l’afer.
28. aus den Augen, aus dem Sinn! s’oblida la glòria amb la memòria

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU